1
00:00:35,401 --> 00:00:39,624
فصل بود
وقتی درختان به برگ می شکند،

2
00:00:39,785 --> 00:00:44,424
وقتی مزارع و جنگل
سبز شدن،

3
00:00:49,641 --> 00:00:54,185
و پرندگان،
در اصطلاح شیرین خود،

4
00:00:54,345 --> 00:00:59,497
صبح آرام آرام بخوان،

5
00:01:10,152 --> 00:01:14,344
شادی را برای همه زنده به ارمغان می آورد.

6
00:01:14,504 --> 00:01:18,504
آن وقت است که پسر
از بانوی بیوه،

7
00:01:18,664 --> 00:01:22,663
که زندگی کرد
در خانه ای دورافتاده،

8
00:01:22,823 --> 00:01:26,952
برخاست و بدون هیچ حرف دیگری،

9
00:01:27,111 --> 00:01:30,984
سوار اسبش شد

10
00:01:31,272 --> 00:01:35,303
با خودش بردن...

11
00:01:35,464 --> 00:01:39,495
3 نیزه او آنقدر مسلح...

12
00:01:39,655 --> 00:01:43,719
او به راه افتاد
برای جنگل بزرگ

13
00:01:48,135 --> 00:01:52,231
او به سمت جنگل بزرگ حرکت کرد.

14
00:02:02,503 --> 00:02:05,959
سوار جنگل شد.

15
00:02:07,783 --> 00:02:11,559
او از هوای خوب خوشحال شد،

16
00:02:12,934 --> 00:02:16,615
و شادی پرندگان

17
00:02:21,095 --> 00:02:25,478
شادی پرندگان،

18
00:02:25,639 --> 00:02:30,022
همه این چیزها او را خوشحال می کرد.

19
00:02:31,942 --> 00:02:36,102
در این روز باشکوه،
اسبش را افسار گسیخت،

20
00:02:36,262 --> 00:02:40,742
و بگذارید بچرد
روی چمن سبز

21
00:02:48,710 --> 00:02:51,942
با نیزه هایش مهارت داشت،

22
00:02:52,101 --> 00:02:54,150
و آنها را پرتاب کرد:

23
00:02:54,694 --> 00:02:56,197
یکی به عقب.

24
00:02:57,638 --> 00:02:59,110
یکی به جلو.

25
00:03:01,030 --> 00:03:02,501
یکی در هوا.

26
00:03:04,581 --> 00:03:06,022
یکی به زمین

27
00:03:06,757 --> 00:03:08,517
اما در جنگل می شنود:

28
00:03:09,862 --> 00:03:13,317
پنج شوالیه با زره کامل

29
00:03:15,302 --> 00:03:19,557
صدای تق تق وحشتناک باعث شد ...

30
00:03:22,437 --> 00:03:26,341
آن سلاح ها وقتی نزدیک می شدند،

31
00:03:29,221 --> 00:03:33,637
برخورد ناخواسته با ...

32
00:03:37,157 --> 00:03:40,869
اندام بلوط و سنجد.

33
00:03:44,773 --> 00:03:47,717
لنج ها و سپرها با هم برخورد کردند،

34
00:03:49,861 --> 00:03:53,157
پست زنجیره ای خش خش کرد.

35
00:03:55,812 --> 00:03:57,636
ضربات چوبی،

36
00:03:59,748 --> 00:04:01,732
حلقه آهنی،

37
00:04:03,909 --> 00:04:07,876
صدای تلق سپر و زره

38
00:04:17,092 --> 00:04:20,196
بر اساس ایمان من،
مادرم درست می گوید

39
00:04:20,931 --> 00:04:25,316
به من گفت شیاطین
بدترین موجودات روی زمین هستند

40
00:04:26,020 --> 00:04:29,732
و از خودم عبور کنم
در حضور آنها

41
00:04:31,780 --> 00:04:35,075
نه، من از توصیه او غافل خواهم شد.

42
00:04:35,236 --> 00:04:37,156
من از خودم عبور نمی کنم.

43
00:04:37,668 --> 00:04:40,579
من قوی ترین آنها را نیزه خواهم زد،

44
00:04:40,740 --> 00:04:44,355
برای دور نگه داشتن بقیه

45
00:04:46,916 --> 00:04:49,059
اما وقتی آنها را دید ...

46
00:04:49,507 --> 00:04:51,939
نزدیکتر، بیرون در فضای باز،

47
00:04:52,676 --> 00:04:55,075
نامه های زنجیره ای آنها می لرزد،

48
00:04:55,587 --> 00:04:58,180
کلاه هایشان می درخشد،

49
00:04:58,659 --> 00:05:00,579
همه قرمز و سفید زیر آفتاب...

50
00:05:03,076 --> 00:05:06,019
پروردگارا، مرا ببخش!

51
00:05:06,627 --> 00:05:08,930
آنها فرشته هستند.

52
00:05:09,859 --> 00:05:11,875
گناه کردم...

53
00:05:12,067 --> 00:05:15,267
با اشتباه گرفتن آنها با شیطان.

54
00:05:16,131 --> 00:05:18,370
مادرم دروغ نگفت:

55
00:05:18,595 --> 00:05:21,858
فرشته ها زیباترین هستند
از موجودات

56
00:05:22,531 --> 00:05:25,731
جز خدا،
که از همه زیباتر است

57
00:05:29,730 --> 00:05:31,810
آیا این خدا نیست که من می بینم؟

58
00:05:33,986 --> 00:05:36,098
یکی خیلی خوش تیپه

59
00:05:36,354 --> 00:05:39,586
بقیه در کنار او رنگ پریده اند.

60
00:05:41,827 --> 00:05:46,306
مادرم به من گفت
برای پرستش خداوند خداوند،

61
00:05:46,466 --> 00:05:49,507
برای او دعا کنیم و او را تکریم کنیم.

62
00:05:49,826 --> 00:05:51,330
من این یکی را می پرستم

63
00:05:52,354 --> 00:05:54,658
و همه فرشتگانش

64
00:05:56,674 --> 00:05:58,849
پدر ما که در بهشت است،

65
00:05:59,010 --> 00:06:01,186
که نجات دهنده ماست،

66
00:06:01,346 --> 00:06:03,714
نام مقدس تو مقدس باد

67
00:06:04,194 --> 00:06:06,146
ستوده باشد.

68
00:06:06,306 --> 00:06:08,033
نترس ای جوان

69
00:06:09,601 --> 00:06:10,113
ترس...

70
00:06:11,586 --> 00:06:15,105
من هیچ ندارم، توسط مسیح نجات دهنده ما.

71
00:06:16,769 --> 00:06:17,985
تو خدا نیستی؟

72
00:06:18,145 --> 00:06:19,969
نه به ایمان من

73
00:06:20,834 --> 00:06:21,985
پس تو کی هستی؟

74
00:06:22,177 --> 00:06:23,618
من یک شوالیه هستم.

75
00:06:24,386 --> 00:06:28,929
من قبلا "شوالیه" را ندیده بودم،
من هرگز یکی را ندیدم.

76
00:06:29,409 --> 00:06:31,553
یا در مورد یکی شنیده اید.

77
00:06:32,225 --> 00:06:34,305
تو از خدا پیشی گرفتی!

78
00:06:34,689 --> 00:06:37,889
آیا شما 5 شوالیه را دیده اید؟
و 3 دختر؟

79
00:06:38,337 --> 00:06:41,217
آقا شوالیه،
این چه چیزی است که شما در دست دارید؟

80
00:06:41,377 --> 00:06:42,337
چه شانسی!

81
00:06:43,489 --> 00:06:47,649
از شما می خواهم به سوالات من پاسخ دهید.
حالا شما آنها را از من بپرسید.

82
00:06:47,808 --> 00:06:49,537
من به شما می گویم: این لنس من است.

83
00:06:50,336 --> 00:06:52,608
مثل نیزه های من پرتاب می شود؟

84
00:06:52,769 --> 00:06:54,785
جوانان احمق!

85
00:06:54,945 --> 00:06:56,544
یکی با آن ضربه می زند.

86
00:06:56,705 --> 00:06:59,713
به خوبی نیزه های من نیست.

87
00:06:59,872 --> 00:07:02,689
با آنها می توانم پرنده ها را بکشم
و حیوانات

88
00:07:02,848 --> 00:07:05,632
حتی از دور،
مانند کمان پولادی

89
00:07:06,784 --> 00:07:09,345
کی اهمیت میده...
از شوالیه ها بگو!

90
00:07:09,505 --> 00:07:12,192
آنها را دیدی؟
و دختران؟

91
00:07:15,424 --> 00:07:16,769
و این؟

92
00:07:17,856 --> 00:07:18,816
برای چیست؟

93
00:07:18,976 --> 00:07:23,168
جوانی، انتظار داشتم
تا چیزهایی از شما یاد بگیرم

94
00:07:23,328 --> 00:07:25,056
میخوای بهت بگم؟

95
00:07:25,216 --> 00:07:28,032
خیلی خب،
به نظر شما جوانی دلپذیر هستید

96
00:07:28,192 --> 00:07:30,528
به آن سپر می گویند.

97
00:07:31,232 --> 00:07:32,544
سپر؟

98
00:07:32,704 --> 00:07:34,112
میبینی جوانی...

99
00:07:34,272 --> 00:07:37,984
اگر تیر یا نیزه بر من فرود آید،
آنها را دفع می کند.

100
00:07:38,144 --> 00:07:39,584
کاربردش همینه

101
00:07:39,743 --> 00:07:44,352
اون ولزی چی میگه؟
- او پسر نادانی است.

102
00:07:44,512 --> 00:07:46,944
او به سوالات من پاسخ نمی دهد.

103
00:07:47,104 --> 00:07:50,143
با این حال از من انتظار دارد
تا جواب همه اش را بدهم

104
00:07:50,303 --> 00:07:52,927
همه ولزی ها دیوانه هستند.

105
00:07:53,087 --> 00:07:55,903
داری وقتتو تلف میکنی

106
00:07:56,063 --> 00:07:58,847
5 شوالیه و 3 دختر،

107
00:07:59,008 --> 00:08:00,736
آنها را دیدی؟

108
00:08:00,895 --> 00:08:02,975
به من بگو...

109
00:08:03,775 --> 00:08:04,991
چی میپوشی؟

110
00:08:05,503 --> 00:08:07,551
نمی دانی؟

111
00:08:08,991 --> 00:08:11,871
زره من سنگین مثل آهن

112
00:08:12,095 --> 00:08:13,087
از آهن است؟

113
00:08:13,247 --> 00:08:14,463
نمی بینی!

114
00:08:15,263 --> 00:08:17,343
من چنین چیزهایی را نادیده میگیرم.

115
00:08:17,503 --> 00:08:19,966
واقعا زیباست

116
00:08:20,127 --> 00:08:21,471
برای چیه؟

117
00:08:21,631 --> 00:08:23,295
گفتن آن ساده است.

118
00:08:23,583 --> 00:08:25,631
اگر نیزه ای به سوی من پرتاب کردی،

119
00:08:26,303 --> 00:08:27,903
نمی توانست به من آسیب برساند.

120
00:08:29,151 --> 00:08:30,591
آقا شوالیه!

121
00:08:30,974 --> 00:08:34,495
اگر خدا آهو داده بود
چنین زرهی،

122
00:08:34,654 --> 00:08:37,311
نتونستم یکی دیگه رو بکشم!

123
00:08:37,471 --> 00:08:41,182
حالا در مورد شوالیه ها بگو
و دختران

124
00:08:42,654 --> 00:08:44,094
تو اینطوری به دنیا اومدی؟

125
00:08:44,254 --> 00:08:48,383
نه، جوانی
اینجوری نمیشه به دنیا اومد

126
00:08:49,631 --> 00:08:51,134
چه کسی آن را روی شما گذاشته است؟

127
00:08:51,294 --> 00:08:53,023
من می توانم به شما بگویم که.
- بگو

128
00:08:53,214 --> 00:08:54,462
یک لذت.

129
00:08:54,622 --> 00:08:58,814
5 سال پیش، شاه آرتور
وقتی به من لقب شوالیه داد آن را به من داد.

130
00:08:58,974 --> 00:09:02,846
چه بر سر آن 5 شوالیه آمد
و دختران؟

131
00:09:03,006 --> 00:09:04,574
آیا آنها فرار می کردند؟

132
00:09:04,734 --> 00:09:07,006
حتما آنها را دیده اید!

133
00:09:07,166 --> 00:09:09,470
از آن دهقانان بپرس

134
00:09:10,270 --> 00:09:13,534
می کارند و می کارند
زمین مادرم

135
00:09:13,694 --> 00:09:15,389
اگر 5 شوالیه آمدند،

136
00:09:15,902 --> 00:09:18,782
و اگر آنها را دیدند،
آنها به شما خواهند گفت

137
00:09:19,614 --> 00:09:23,965
با دیدن ارباب جوانشان،
دهقانان از ترس تکان خوردند.

138
00:09:24,414 --> 00:09:25,885
اما می دانید چرا؟

139
00:09:26,045 --> 00:09:29,406
به خاطر 5 شوالیه
که با او آمد

140
00:09:29,566 --> 00:09:31,901
اگر به او گفتند
از زندگی آنها...

141
00:09:32,061 --> 00:09:34,685
شوالیه ای که او آرزو دارد باشد!

142
00:09:34,845 --> 00:09:36,989
شوالیه ای که دوست داشت باشد!

143
00:09:37,149 --> 00:09:39,485
مادرش ناامید می شد.

144
00:09:39,645 --> 00:09:42,621
او را به خوبی دور نگه داشته بود
از شوالیه ها،

145
00:09:42,781 --> 00:09:44,669
و داستان های شوالیه

146
00:09:44,861 --> 00:09:47,101
پسر منصف،

147
00:09:47,581 --> 00:09:50,045
خیلی وقته رفته بودی

148
00:09:50,205 --> 00:09:53,309
از غصه خیلی دلم گرفته بود...

149
00:09:53,469 --> 00:09:55,805
که تقریبا مرده ام

150
00:09:56,701 --> 00:09:59,229
امروز کجا بودی؟

151
00:09:59,581 --> 00:10:03,805
مادر به من نگفتی
که خدا و فرشتگانش...

152
00:10:03,965 --> 00:10:06,749
زیباترین هستند
از موجودات؟

153
00:10:06,909 --> 00:10:11,453
من انجام دادم. در صورت نیاز،
بازم میگم

154
00:10:11,612 --> 00:10:13,500
ساکت باش مادر

155
00:10:13,948 --> 00:10:16,893
من موجوداتی را دیدم
حتی زیباتر...

156
00:10:17,532 --> 00:10:19,548
سواری در جنگل

157
00:10:19,708 --> 00:10:23,452
زیباتر از خدا
و همه فرشتگانش

158
00:10:23,613 --> 00:10:27,005
پسر عزیز، من از تو می ترسم.

159
00:10:27,164 --> 00:10:31,804
فرشته ها را دیدی
که همه از او شاکی هستند

160
00:10:31,964 --> 00:10:34,844
آنها همه را در مسیر خود می کشند.

161
00:10:35,452 --> 00:10:36,892
نه مادر

162
00:10:37,052 --> 00:10:38,844
اینطوری نبودند

163
00:10:39,004 --> 00:10:41,852
"شوالیه" نامگذاری شدند.

164
00:10:42,012 --> 00:10:47,484
شوالیه ها!

165
00:10:51,580 --> 00:10:53,020
افسوس...

166
00:10:53,659 --> 00:10:55,804
نفرین شده ام!

167
00:10:59,708 --> 00:11:03,771
سعی کردم از تو در برابر شوالیه بودن محافظت کنم...

168
00:11:03,932 --> 00:11:06,491
بنابراین شما هرگز در مورد آن نمی شنوید.

169
00:11:07,259 --> 00:11:09,723
گوش کن دوست جوان.

170
00:11:09,883 --> 00:11:14,907
هیچ شوالیه ای اینقدر ترسیده نبود
و محترم ...

171
00:11:15,067 --> 00:11:17,499
همانطور که پدرت بود

172
00:11:17,659 --> 00:11:19,644
او، این را شما نمی دانید،

173
00:11:20,091 --> 00:11:24,763
از ناحیه پا مجروح شد،
و تمام دارایی خود را از دست داد.

174
00:11:24,923 --> 00:11:27,771
وقتی نوزاد بودی،

175
00:11:27,931 --> 00:11:30,459
دو برادر خوش تیپ داشتی

176
00:11:30,619 --> 00:11:33,659
درست در روزی که به آنها لقب شوالیه داده شد،

177
00:11:33,819 --> 00:11:36,827
هر دو در نبرد شوالیه جان خود را از دست دادند.

178
00:11:37,051 --> 00:11:41,306
از غم پدرت فوت کرد

179
00:11:41,467 --> 00:11:46,362
زندگیم تلخ شده
از آن روز

180
00:11:47,866 --> 00:11:50,523
تو تنها آرامش من بودی

181
00:11:50,683 --> 00:11:52,410
شادی من

182
00:11:52,891 --> 00:11:54,363
تمام چیزی که داشتم

183
00:11:55,419 --> 00:11:58,043
نزدیکترین پادشاهم را از دست داده بودم

184
00:11:58,203 --> 00:12:00,858
فقط تو ماندی

185
00:12:01,210 --> 00:12:04,378
تو همه بودی خدا منو ترک کرد

186
00:12:06,426 --> 00:12:07,802
داری گریه می کنی؟

187
00:12:09,466 --> 00:12:11,098
من می روم غذا بخورم.

188
00:12:16,506 --> 00:12:18,490
من نمی دانم منظور شما چیست.

189
00:12:20,986 --> 00:12:24,346
من می خواهم با شاه ملاقات کنم
که شوالیه می سازد

190
00:12:25,178 --> 00:12:27,002
تصمیم دارم برم

191
00:12:27,162 --> 00:12:31,098
3 روز بعد،
جوان خانه مادرش را ترک کرد.

192
00:12:31,610 --> 00:12:35,417
اگر روزی خانمی را دیدی که نیازمند است،

193
00:12:35,609 --> 00:12:39,226
یا دختری در پریشانی،
به کمک او بیایید

194
00:12:39,386 --> 00:12:43,257
اگر خانم ها و دختر خانم ها دفاع می کنید،
شما قابل احترام خواهید بود

195
00:12:43,418 --> 00:12:45,850
اگر باید ضربه بزند
فانتزی شما

196
00:12:46,009 --> 00:12:50,169
هرگز خودت را به او تحمیل نکن

197
00:12:50,617 --> 00:12:55,225
یک بوسه از یک دختر بسیار است،
اگر رضایت داد که شما را ببوسد.

198
00:12:55,385 --> 00:12:58,489
اما هر چیزی فراتر از آن،
من شما را منع می کنم.

199
00:12:58,681 --> 00:12:59,449
یک بوسه!

200
00:12:59,609 --> 00:13:02,041
اگه انگشتر بزنه
و آن را به شما می دهد،

201
00:13:02,201 --> 00:13:07,001
پس می توانید حلقه او را بپذیرید.

202
00:13:07,161 --> 00:13:08,216
حلقه اش!

203
00:13:08,537 --> 00:13:11,609
چه مسافرت
یا استراحت شبانه،

204
00:13:11,769 --> 00:13:15,609
همیشه از یک مرد نامش را بپرسید

205
00:13:16,248 --> 00:13:17,304
اسمش!

206
00:13:17,464 --> 00:13:19,961
پسر منصف، همکار
با مردان شایسته

207
00:13:20,121 --> 00:13:22,489
به دنبال شرکت آنها باشید.

208
00:13:22,648 --> 00:13:27,608
مردان شایسته به شما نمی دهند
توصیه بد

209
00:13:28,889 --> 00:13:29,816
مردان شایسته!

210
00:13:29,976 --> 00:13:35,257
مهمتر از همه، به کلیساها بروید
و دعا کن

211
00:13:37,016 --> 00:13:38,648
کلیسا چیست؟

212
00:13:38,808 --> 00:13:41,880
جایی برای خدمت به خدا.

213
00:13:42,040 --> 00:13:47,064
که آسمان و زمین را آفرید.
و همه موجودات

214
00:14:08,248 --> 00:14:10,328
با سرعتی تند رفت،

215
00:14:10,488 --> 00:14:13,208
از میان جنگل تاریک و عمیق

216
00:14:13,368 --> 00:14:19,064
از صبح زود سوار شد
تا پاییز شب

217
00:14:24,568 --> 00:14:30,584
او آن شب را در جنگل گذراند،

218
00:14:34,775 --> 00:14:38,967
تا پایان روز

219
00:14:57,623 --> 00:14:58,646
خداوندا،

220
00:14:59,926 --> 00:15:01,303
من خانه شما را می بینم.

221
00:15:03,383 --> 00:15:06,038
من اشتباه می کنم
نه اینکه برایت دعا کنم

222
00:15:11,286 --> 00:15:13,334
مادرم راست گفت:

223
00:15:14,614 --> 00:15:17,558
یک کلیسا زیباترین است
از چیزها

224
00:15:19,574 --> 00:15:23,638
او گفت که در هر کلیسا دعا کنید
به خالق،

225
00:15:24,726 --> 00:15:26,006
که به او اعتماد دارم

226
00:15:27,254 --> 00:15:29,622
من برم براش دعا کنم

227
00:15:31,126 --> 00:15:35,638
امیدوارم نان روزانه ام را به من بدهد.
امروز بهش نیاز دارم

228
00:15:41,942 --> 00:15:43,317
بانو!

229
00:15:44,502 --> 00:15:45,941
با سلام!

230
00:15:46,805 --> 00:15:48,758
همانطور که مادرم به من آموخت.

231
00:15:49,558 --> 00:15:51,413
به من گفت سلام کنم...

232
00:15:51,574 --> 00:15:54,901
همه دختران
هر کجا که باشند

233
00:15:55,893 --> 00:15:57,397
بیرون، جوانان!

234
00:15:58,294 --> 00:15:59,862
در راه!

235
00:16:00,277 --> 00:16:02,453
مبادا دوست من شما را اینجا ببیند.

236
00:16:03,925 --> 00:16:06,357
من تو را خواهم بوسید

237
00:16:06,645 --> 00:16:08,693
هر کسی که ممکن است توهین کند.

238
00:16:08,853 --> 00:16:10,613
مادرم همین را گفت.

239
00:16:10,773 --> 00:16:12,725
من تو را نمیبوسم،

240
00:16:13,717 --> 00:16:15,797
اگر بتوانم جلوی آن را بگیرم

241
00:16:16,213 --> 00:16:17,493
برو کنار

242
00:16:18,261 --> 00:16:21,077
دوست من شما را خواهد دید.
اگر او این کار را انجام دهد، شما مرده اید.

243
00:16:34,900 --> 00:16:41,876
جوان او را بوسید
برخلاف میل او،

244
00:16:42,420 --> 00:16:47,157
طبق داستان هفت بار.

245
00:16:48,276 --> 00:16:48,821
یکی،

246
00:16:49,012 --> 00:16:49,525
دو،

247
00:16:49,781 --> 00:16:52,532
سه، چهار، پنج، شش،

248
00:16:53,076 --> 00:16:54,196
هفت

249
00:16:56,820 --> 00:16:58,517
مادرم هم گفت ...

250
00:16:59,060 --> 00:17:01,236
تا حلقه تو را ببرم

251
00:17:01,940 --> 00:17:04,244
اما بیشتر از این انجام ندهیم.

252
00:17:05,012 --> 00:17:06,420
من آن حلقه را می خواهم!

253
00:17:06,580 --> 00:17:11,060
حلقه من! تنها راه
شما آن را تا ...

254
00:17:11,220 --> 00:17:13,396
پاره کردنش از انگشتم

255
00:17:21,556 --> 00:17:23,124
ممنون، دختر

256
00:17:24,308 --> 00:17:25,779
مبارکت باشه

257
00:17:28,819 --> 00:17:30,804
به من پاداش خوبی داده شده است.

258
00:17:31,859 --> 00:17:36,499
بوسه های تو شیرین تر از آن هاست
از خدمتکاران خانه!

259
00:17:37,363 --> 00:17:39,539
لبات خوشمزه

260
00:17:41,043 --> 00:17:42,099
جوانان،

261
00:17:43,603 --> 00:17:45,043
به من گوش کن

262
00:17:46,131 --> 00:17:48,243
انگشترمو نگیر

263
00:17:49,395 --> 00:17:51,443
من نفرین خواهم شد

264
00:17:52,243 --> 00:17:54,195
و به قیمت جان شما تمام خواهد شد،

265
00:17:54,355 --> 00:17:55,763
دیر یا زود،

266
00:17:56,147 --> 00:17:57,683
قسم می خورم!

267
00:18:04,242 --> 00:18:11,410
خورد و نوشید تا سیر شود،

268
00:18:12,339 --> 00:18:15,731
قبل از اینکه مرخصی بگیرد

269
00:18:18,611 --> 00:18:19,890
بانو...

270
00:18:20,883 --> 00:18:24,274
من نمی توانم تمام کنم
این همه پای به تنهایی

271
00:18:27,314 --> 00:18:29,298
بیا بخور: خوبن.

272
00:18:32,050 --> 00:18:33,874
برای هر یک از ما یکی وجود دارد،

273
00:18:35,218 --> 00:18:37,042
و یکی برای معافیت.

274
00:18:49,361 --> 00:18:51,474
خداوند با شما باشد.

275
00:18:52,849 --> 00:18:56,177
گریه نکن چون
انگشترتو گرفتم

276
00:18:57,202 --> 00:19:00,209
قبل از اینکه بمیرم،
جبران میکنم

277
00:19:02,801 --> 00:19:04,882
التماس میکنم مرخصی بگیرم

278
00:19:08,178 --> 00:19:10,642
او به گریه ادامه داد.

279
00:19:10,802 --> 00:19:15,153
خیلی زود دوستش
از چوب برگشت

280
00:19:31,025 --> 00:19:33,009
به خدا دخترم

281
00:19:34,449 --> 00:19:39,376
این آهنگ ها پیشنهاد می کنند
یک شوالیه اینجا بود

282
00:19:41,937 --> 00:19:43,312
نه مولای من

283
00:19:43,793 --> 00:19:45,617
شوالیه نبود،

284
00:19:45,936 --> 00:19:48,081
اما یک جوان ولزی احمق،

285
00:19:48,241 --> 00:19:50,769
که باعث غم و اندوه شدید من شد

286
00:19:50,992 --> 00:19:55,536
از شراب تو سیر شد

287
00:19:56,432 --> 00:19:58,449
و پای شما را خورد

288
00:20:00,113 --> 00:20:02,288
آیا این دلیلی برای گریه کردن است؟

289
00:20:05,040 --> 00:20:09,488
خوردن غذا و شراب،
که من را عصبانی نمی کند

290
00:20:11,888 --> 00:20:13,360
این همه چیز نیست.

291
00:20:14,960 --> 00:20:16,592
میبینی مولای من...

292
00:20:18,512 --> 00:20:21,488
حلقه من... رفته.

293
00:20:21,680 --> 00:20:23,888
او آن را گرفت.

294
00:20:24,047 --> 00:20:26,352
کاش من مرده بودم!

295
00:20:31,408 --> 00:20:33,295
واقعا توهین!

296
00:20:38,768 --> 00:20:40,432
بگذار آن را داشته باشد.

297
00:20:44,176 --> 00:20:46,255
بدتر کرد

298
00:20:48,271 --> 00:20:49,999
آیا او این کار را نکرد؟

299
00:20:51,407 --> 00:20:53,231
به من دروغ نگو

300
00:20:54,639 --> 00:20:57,615
مولای من، درست است:

301
00:20:59,119 --> 00:21:00,495
او مرا بوسید.

302
00:21:03,215 --> 00:21:04,527
تو را بوسید؟

303
00:21:06,319 --> 00:21:10,734
من به شما اطمینان می دهم که برخلاف میل من بود.

304
00:21:13,966 --> 00:21:15,599
نه، اینطور نبود.

305
00:21:17,327 --> 00:21:18,831
لذت بردی

306
00:21:20,559 --> 00:21:22,606
مقاومت نکردی

307
00:21:23,918 --> 00:21:27,246
دروغگو، فکر می کنی من تو را نمی شناسم؟

308
00:21:28,079 --> 00:21:29,518
اما من انجام می دهم.

309
00:21:30,766 --> 00:21:33,135
من هم شما را خوب می شناسم.

310
00:21:34,318 --> 00:21:37,454
من به دروغ های شما کور نیستم

311
00:21:43,630 --> 00:21:44,910
به من گوش کن:

312
00:21:46,030 --> 00:21:50,094
اسب شما با جو تغذیه نمی شود
تا زمانی که انتقام بگیرم

313
00:21:51,054 --> 00:21:54,030
نه مجدداً اجرا شود.

314
00:21:54,189 --> 00:21:55,694
اگر بمیرد،

315
00:21:56,174 --> 00:21:57,998
شما پیاده روی خواهید کرد

316
00:21:58,606 --> 00:22:01,613
شما همان لباس را می پوشید.

317
00:22:02,158 --> 00:22:05,037
برهنه پشت سرم راه میروی

318
00:22:05,230 --> 00:22:07,373
تا این جوانی را پیدا کنم...

319
00:22:07,534 --> 00:22:09,198
و سرش را جدا کن...

320
00:22:10,285 --> 00:22:12,078
از بدنش

321
00:22:16,078 --> 00:22:19,149
جوانان سوار شدند و رفتند.

322
00:22:28,109 --> 00:22:31,309
او با مرد زغالی آشنا شد ...

323
00:22:33,197 --> 00:22:35,885
با الاغ

324
00:22:38,989 --> 00:22:40,205
مرد خوب،

325
00:22:40,365 --> 00:22:42,892
میشه به من بگی...

326
00:22:43,053 --> 00:22:45,068
جاده کاردوئل؟

327
00:22:45,229 --> 00:22:49,197
آنجاست که شاه آرتور،
می گویند، شوالیه می سازد.

328
00:22:49,356 --> 00:22:50,157
جوانان،

329
00:22:50,924 --> 00:22:53,965
در انتهای این جاده
یک قلعه است

330
00:22:54,317 --> 00:22:56,268
شاه آرتور را خواهید یافت...

331
00:22:56,428 --> 00:22:59,948
در حال و هوای شاد و غمگین

332
00:23:01,549 --> 00:23:04,844
چرا خوشحال و غمگین است؟

333
00:23:05,004 --> 00:23:06,957
که من به شما می گویم:

334
00:23:07,116 --> 00:23:10,189
شاه آرتور و ارتشش
با شاه ریون جزایر جنگید.

335
00:23:10,348 --> 00:23:13,069
شاه آرتور برنده شد.
این باعث خوشحالی او شد.

336
00:23:13,228 --> 00:23:16,108
اما او غمگین است
زیرا بسیاری از شوالیه های او ...

337
00:23:16,268 --> 00:23:18,636
به قلعه های خود بازگشتند.

338
00:23:21,036 --> 00:23:24,652
او نمی داند که آنها چگونه هستند،
که او را غمگین می کند

339
00:23:25,484 --> 00:23:30,252
جوان اخراج شد
سخنان مرد زغال سنگ

340
00:23:30,412 --> 00:23:32,811
اما یادش آمد...

341
00:23:33,036 --> 00:23:36,332
کدام جاده را طی کنیم

342
00:23:36,876 --> 00:23:38,988
او شوالیه ای را دید که بیرون آمد،

343
00:23:39,148 --> 00:23:42,124
مسلح و جام طلایی در دست دارد.

344
00:23:42,284 --> 00:23:45,868
نیزه، افسار و سپر او،
در دست چپش نگه داشت

345
00:23:46,028 --> 00:23:48,075
و جام طلا در سمت راستش.

346
00:23:48,236 --> 00:23:51,564
او یک چهره مغرور را برش داد
در زره قرمزش

347
00:23:51,915 --> 00:23:56,395
جوانان دیدند
سلاح های درخشان

348
00:23:57,003 --> 00:23:58,635
او آنها را دوست داشت.

349
00:23:58,892 --> 00:24:01,291
من آنها را از پادشاه می خواهم.

350
00:24:01,835 --> 00:24:03,307
کجا میری؟

351
00:24:03,692 --> 00:24:05,931
به دادگاه.

352
00:24:06,091 --> 00:24:08,075
از پادشاه اسلحه بخواهد.

353
00:24:08,235 --> 00:24:10,027
خوب می کنی، جوانی.

354
00:24:10,187 --> 00:24:12,555
با تمام سرعت برو

355
00:24:12,971 --> 00:24:16,010
به پادشاه متاسفم بگو
من زمینم را میخواهم

356
00:24:16,171 --> 00:24:17,643
برای پس دادنش

357
00:24:17,803 --> 00:24:21,323
اگر نه من آن را از او می گیرم.
میگم مال منه

358
00:24:22,091 --> 00:24:24,107
برای سرپیچی از او،

359
00:24:24,267 --> 00:24:27,563
از میزش برداشتم
با شراب موجود در آن،

360
00:24:27,722 --> 00:24:29,675
این جام طلا

361
00:24:30,443 --> 00:24:36,426
شاه آرتور نشست...

362
00:24:38,730 --> 00:24:45,610
سر میز،
در فکر گم شده

363
00:24:46,570 --> 00:24:48,874
شوالیه ها خندیدند...

364
00:25:00,170 --> 00:25:02,794
و شادمان شد.

365
00:25:10,825 --> 00:25:14,602
واسال بگو کدوم
یکی پادشاه است

366
00:25:14,761 --> 00:25:16,650
اون اونجا

367
00:25:17,610 --> 00:25:20,810
با سلام، آقا

368
00:25:22,666 --> 00:25:25,385
آقا، با سلام.

369
00:25:27,689 --> 00:25:30,154
این پادشاه هرگز به کسی شوالیه نرسید!

370
00:25:30,506 --> 00:25:33,322
او چگونه می توانست؟
شما نمی توانید یک کلمه از او دریافت کنید.

371
00:25:51,081 --> 00:25:53,928
خوش اومدی برادر

372
00:25:54,953 --> 00:25:58,953
ببخشید که جواب ندادم
سلام شما

373
00:25:59,113 --> 00:26:01,641
عصبانی شدم چون...

374
00:26:01,800 --> 00:26:05,481
بدترین دشمن من،
که مرا عذاب می دهد و تحقیر می کند

375
00:26:05,640 --> 00:26:07,753
زمین من را می خواهد

376
00:26:07,912 --> 00:26:12,841
او آنقدر عصبانی است که همه چیز را می خواهد.

377
00:26:13,001 --> 00:26:17,000
او را شوالیه سرخ می نامند.

378
00:26:17,481 --> 00:26:22,312
چندی پیش
ملکه کنارم نشست

379
00:26:22,793 --> 00:26:27,560
برای آوردن راحتی
به شوالیه های زخمی

380
00:26:27,912 --> 00:26:32,008
سخنان شوالیه سرخ
چیزی که من را عصبانی کرد نبود

381
00:26:32,488 --> 00:26:37,480
جام شرابم را پاره کرد
از دست من

382
00:26:37,640 --> 00:26:41,672
به طوری که در مورد ملکه،
تمام محتویاتش ریخته شد

383
00:26:41,831 --> 00:26:45,159
این ژست بی ادبانه...

384
00:26:45,320 --> 00:26:48,200
خیلی ملکه را عصبانی کرد...

385
00:26:48,360 --> 00:26:51,527
که بازنشسته شد
به اتاق هایش...

386
00:26:51,944 --> 00:26:54,088
جایی که او اکنون از پا در می آید.

387
00:26:57,287 --> 00:27:04,519
جوانان علاقه چندانی نداشتند...

388
00:27:06,023 --> 00:27:12,519
در آنچه پادشاه به او گفت.

389
00:27:14,631 --> 00:27:20,263
نه در خشم و نه شرمش.

390
00:27:21,671 --> 00:27:24,391
او به ملکه اهمیت نمی داد.

391
00:27:29,031 --> 00:27:31,879
از من شوالیه بساز، قربان!

392
00:27:32,647 --> 00:27:34,151
تا شاید بروم

393
00:27:34,407 --> 00:27:38,470
برق زد
در چشم جوانان

394
00:27:39,207 --> 00:27:41,223
مطمئناً او عاقل نبود.

395
00:27:41,382 --> 00:27:43,047
اما همه کسانی که او را دیدند ...

396
00:27:43,206 --> 00:27:46,150
او را نجیب یافت.

397
00:27:46,886 --> 00:27:49,447
دوست، دعا کن پیاده شو

398
00:27:49,607 --> 00:27:54,278
بگذار یک خدمتکار اسب تو را نگه دارد!

399
00:27:54,470 --> 00:28:00,070
من از تو شوالیه خواهم ساخت
به افتخار من و شما.

400
00:28:00,678 --> 00:28:03,622
شوالیه هایی که دیدم
هرگز پیاده نشد!

401
00:28:05,158 --> 00:28:07,110
چرا از من بپرسی؟

402
00:28:07,718 --> 00:28:11,078
من پیاده نمی شوم
عجله کن تا من برم

403
00:28:11,686 --> 00:28:12,710
بهت گفتم دوست:

404
00:28:12,870 --> 00:28:17,126
با کمال میل این کار را انجام خواهم داد،
به نفع شما و افتخار من

405
00:28:17,702 --> 00:28:19,718
سوگند به خالق،

406
00:28:20,006 --> 00:28:21,798
من به شما می گویم آقا:

407
00:28:21,958 --> 00:28:26,117
من فقط می خواهم شوالیه سرخ باشم.

408
00:28:26,726 --> 00:28:28,550
من اسلحه اش را می خواهم.

409
00:28:29,830 --> 00:28:31,750
شوالیه در دروازه

410
00:28:32,581 --> 00:28:35,301
دوست، ادامه بده!

411
00:28:35,686 --> 00:28:39,429
آنها را از او بگیرید.
آنها مال شما هستند

412
00:28:41,286 --> 00:28:46,469
سنشال کی، اشتباه می کنی
برای مسخره کردن جوانان

413
00:28:46,629 --> 00:28:49,957
نمی شود
یک مرد شایسته

414
00:28:50,501 --> 00:28:54,789
این پسره خیلی عقل نداره
اما او خوب به دنیا آمده است

415
00:28:54,949 --> 00:28:59,141
شاید معلم های بدی داشت.

416
00:29:00,261 --> 00:29:05,285
او وعده بزرگی را نشان می دهد.

417
00:29:06,469 --> 00:29:07,717
آقا جوان،

418
00:29:08,517 --> 00:29:11,205
اگر زنده بمانی،
دنیا هرگز نخواهد فهمید...

419
00:29:11,365 --> 00:29:13,189
یک شوالیه بزرگتر

420
00:29:13,348 --> 00:29:15,589
من هم باور دارم.

421
00:29:19,108 --> 00:29:22,917
6 سال بود که لبخند نزده بود!

422
00:29:24,164 --> 00:29:27,428
گفتند روز
دوباره لبخند زد...

423
00:29:27,588 --> 00:29:30,404
روز ملاقات او خواهد بود ...

424
00:29:30,564 --> 00:29:36,516
بهترین از همه شوالیه ها

425
00:29:54,148 --> 00:29:55,364
سریع!

426
00:29:56,324 --> 00:29:57,956
بازوهایت را زمین بگذار

427
00:29:58,819 --> 00:30:00,483
این آرزوی شاه آرتور است.

428
00:30:00,708 --> 00:30:03,940
چه شوالیه ای داره میجنگه
برای پادشاه؟

429
00:30:06,276 --> 00:30:08,996
من از شما خواستم که اسلحه خود را زمین بگذارید.

430
00:30:09,379 --> 00:30:12,163
انجامش بده من به شما دستور می دهم.

431
00:30:12,740 --> 00:30:14,308
جوانی گفتم...

432
00:30:14,595 --> 00:30:17,859
پادشاه می فرستد
کسی با من مبارزه کند؟

433
00:30:18,435 --> 00:30:20,003
آقا شوالیه،

434
00:30:20,675 --> 00:30:23,363
سلاح های شما
قبل از اینکه خلع سلاحت کنم

435
00:30:23,523 --> 00:30:26,179
یک کلمه دیگر
و من شما را می زنم

436
00:31:08,322 --> 00:31:11,586
سعی میکنی چیکار کنی؟

437
00:31:12,418 --> 00:31:14,146
کاش می دانستم!

438
00:31:15,138 --> 00:31:17,538
پادشاه این زره را به من داد.

439
00:31:18,498 --> 00:31:23,266
من باید این بدن را قطع کنم
برای برداشتن زره،

440
00:31:24,642 --> 00:31:26,722
خیلی خوب متصل است،

441
00:31:26,882 --> 00:31:31,266
انگار درون و بیرون
همه یک تکه بودند،

442
00:31:31,426 --> 00:31:35,233
و حاضر به جدایی نشد.

443
00:31:39,906 --> 00:31:43,074
Yvonet تصمیم گرفت کمک کند.

444
00:31:43,234 --> 00:31:46,466
بدن را تا انگشتان پا برهنه کرد،

445
00:31:47,457 --> 00:31:50,721
برداشتن پست های زنجیری و شلوار،

446
00:31:50,881 --> 00:31:54,625
کلاه ایمنی از سر،
و همه چیز دیگر

447
00:31:59,681 --> 00:32:00,545
یوونت...

448
00:32:00,706 --> 00:32:02,625
شلوارش را بست...

449
00:32:02,785 --> 00:32:04,321
و به چکمه هایش...

450
00:32:04,481 --> 00:32:05,857
پیوست ...

451
00:32:06,017 --> 00:32:07,681
اسپرزها

452
00:32:09,857 --> 00:32:13,024
و تونیک را روی او بگذار.

453
00:32:13,185 --> 00:32:16,737
سپس او جا افتاد
روی زره خیلی خوبه...

454
00:32:17,216 --> 00:32:22,305
و کلاه ایمنی را روی سرش گذاشت
که به خوبی برای او مناسب بود.

455
00:32:22,464 --> 00:32:23,776
شمشیر...

456
00:32:23,936 --> 00:32:28,705
او به او یاد داد که گشاد بپوشد.

457
00:32:29,057 --> 00:32:31,681
سپس پای خود را گذاشت
در رکاب،

458
00:32:31,841 --> 00:32:34,592
و به او کمک کرد
برای سوار شدن اسب

459
00:32:35,265 --> 00:32:42,112
چون پسره هیچی نمیدونست
از رکاب و خار.

460
00:32:54,944 --> 00:32:55,936
دوست،

461
00:32:56,320 --> 00:32:57,856
اسب خاکستری من را بردار

462
00:32:58,240 --> 00:33:00,096
من نیازی به آن نخواهم داشت

463
00:33:00,671 --> 00:33:04,064
اسب خوبی است
و تنها برای شماست

464
00:33:04,959 --> 00:33:07,104
جام طلایش را به پادشاه بدهید

465
00:33:07,391 --> 00:33:09,184
با احترام

466
00:33:09,792 --> 00:33:12,704
به دختره بگو که ظالم بود
سیلی خورده توسط کی:

467
00:33:12,864 --> 00:33:14,463
او برای آن پرداخت خواهد کرد.

468
00:33:14,624 --> 00:33:19,136
من قبل از مرگ از او انتقام خواهم گرفت.

469
00:33:33,183 --> 00:33:37,951
جوانان سوار شدند
از میان جنگل...

470
00:33:38,495 --> 00:33:44,159
تا اینکه به یک دشت رسید
امتداد به دریا

471
00:33:44,959 --> 00:33:50,911
انحراف به چپ،
او برج های یک قلعه را دید...

472
00:33:51,071 --> 00:33:58,110
که به نظر می رسید رشد کرده است
از صخره های سنگی

473
00:33:59,582 --> 00:34:02,271
درود بر مرد شایسته...

474
00:34:03,391 --> 00:34:05,374
همانطور که مادرم به من آموخت که بگویم.

475
00:34:05,790 --> 00:34:07,743
خدا خیرت بده برادر

476
00:34:07,998 --> 00:34:09,982
از کجا می آیی؟

477
00:34:10,238 --> 00:34:11,294
از کجا؟

478
00:34:11,550 --> 00:34:13,374
دربار شاه آرتور.

479
00:34:13,535 --> 00:34:14,942
و چه کرد؟

480
00:34:15,230 --> 00:34:17,214
پادشاه به من لقب شوالیه داد،

481
00:34:17,790 --> 00:34:19,518
خوشا به حال او

482
00:34:20,414 --> 00:34:25,150
فکر کردم، در چنین مواقعی
کارهای دیگری داشت...

483
00:34:25,310 --> 00:34:28,798
از ایجاد شوالیه های جدید؟

484
00:34:29,694 --> 00:34:33,022
داداش چطور شدی
آن بازوها؟

485
00:34:33,182 --> 00:34:35,357
شاه آنها را به من داد.

486
00:34:35,518 --> 00:34:36,638
به آنها داد؟

487
00:34:36,798 --> 00:34:37,950
چگونه؟

488
00:34:38,558 --> 00:34:42,238
پس به او گفت ...

489
00:34:42,910 --> 00:34:46,398
داستانی که از قبل می دانیم

490
00:34:46,558 --> 00:34:50,430
تا یک بار دیگر بگویم...

491
00:34:50,622 --> 00:34:54,814
خسته کننده خواهد بود

492
00:34:56,253 --> 00:34:57,789
مرد شایسته
از او پرسید...

493
00:34:57,981 --> 00:34:59,453
اگر تسلط داشت
اسب جدیدش

494
00:34:59,614 --> 00:35:01,534
از میان تپه و دیل می تارم،

495
00:35:01,694 --> 00:35:04,189
به راحتی سوار اسبی که داشتم...

496
00:35:04,349 --> 00:35:06,397
وقتی در خانه زندگی می کردم

497
00:35:06,813 --> 00:35:10,174
میشه استفاده خوبی کرد
از سلاح های شما؟

498
00:35:10,461 --> 00:35:13,501
من می توانم آنها را بپوشم
و آنها را بردارید،

499
00:35:14,397 --> 00:35:16,253
همانطور که ایوانت به من آموخت.

500
00:35:18,621 --> 00:35:22,493
او آنها را گرفت
از جسد شوالیه مرده

501
00:35:22,781 --> 00:35:25,757
آنها سبک و راحت هستند.

502
00:35:27,037 --> 00:35:31,069
به من بگو دوست خوب
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

503
00:35:31,580 --> 00:35:32,892
آقا مهربان

504
00:35:33,052 --> 00:35:37,181
مادرم به من گفت
به دنبال همراهی با مردان شایسته،

505
00:35:37,340 --> 00:35:39,453
برای گوش دادن به آنها،

506
00:35:39,708 --> 00:35:42,077
برای خوبی از آن خواهد آمد.

507
00:35:42,813 --> 00:35:44,860
همیشه اینطوری کن

508
00:35:45,020 --> 00:35:47,869
مادرت نصیحتت کرد

509
00:35:49,052 --> 00:35:50,940
میخواستی بیشتر بگی؟

510
00:35:53,308 --> 00:35:54,428
چی؟

511
00:35:55,676 --> 00:35:58,876
فقط این:
میشه امشب منو اسکان بدی؟

512
00:35:59,037 --> 00:36:00,380
با کمال میل.

513
00:36:00,540 --> 00:36:04,892
به یک شرط،
که خیر بزرگی از آن حاصل خواهد شد.

514
00:36:05,820 --> 00:36:09,276
نه تنها توصیه های مادرتان را دنبال کنید
بلکه مال من

515
00:36:09,468 --> 00:36:10,876
من با آن موافقت خواهم کرد.

516
00:36:11,099 --> 00:36:13,212
سپس در مورد سلاح ها یاد بگیرید.

517
00:36:13,371 --> 00:36:17,819
برای نگه داشتن لنجت،
برای تحریک و بررسی اسب خود

518
00:36:35,868 --> 00:36:37,436
او استاندارد را باز کرد.

519
00:36:37,596 --> 00:36:40,827
به او یاد داد که چگونه سپر خود را نگه دارد،

520
00:36:41,532 --> 00:36:45,468
بنابراین استراحت می کند
بر گردن اسب،

521
00:36:50,075 --> 00:36:53,339
و نحوه اشاره کردن
و نیزه اش را فشار داد.

522
00:37:15,514 --> 00:37:19,866
آیا می توانی تا این حد با نیزه و سپر اداره کنی؟
و بنابراین اسب خود را تحریک و راهنمایی کنید؟

523
00:37:20,027 --> 00:37:22,555
آزادانه صحبت خواهم کرد

524
00:37:22,715 --> 00:37:27,194
تا زمانی که بتوانم استراحتی نخواهم داشت.

525
00:37:27,355 --> 00:37:31,418
اگر درد بکشی یاد می گیری
برای درک

526
00:37:35,578 --> 00:37:38,938
مرد شایسته
به او گفت که سوار شود.

527
00:37:39,226 --> 00:37:46,170
به زودی، او به خوبی تسلط یافت
نیزه و سپر،

528
00:37:46,362 --> 00:37:49,850
انگار که عمرش را صرف کرده باشد...

529
00:37:50,266 --> 00:37:53,178
در مسابقات و جنگ ها،

530
00:37:53,338 --> 00:38:00,185
سفر دور
و گسترده برای انجام نبرد.

531
00:38:00,346 --> 00:38:03,578
از طبیعت به او رسید.

532
00:38:03,738 --> 00:38:07,066
با طبیعت به عنوان راهنمای شما...

533
00:38:07,226 --> 00:38:09,146
و یک قلب مشتاق به علاوه،

534
00:38:10,489 --> 00:38:13,946
همه چیز به راحتی آموخته می شود.

535
00:38:14,105 --> 00:38:17,978
همه چیز به راحتی آموخته می شود.

536
00:38:20,154 --> 00:38:22,778
آیا آن را به خوبی انجام داده ام؟

537
00:38:22,937 --> 00:38:26,265
اگر دلت در آن است،
شما به اندازه کافی خوب عمل خواهید کرد

538
00:38:34,873 --> 00:38:38,713
اگر شوالیه ای به شما حمله کرد،
چه کاری انجام می دهید؟

539
00:38:39,833 --> 00:38:40,856
من دوباره شارژ می کنم.

540
00:38:41,017 --> 00:38:43,384
اگر لنس شما شکست؟

541
00:38:44,665 --> 00:38:46,905
اگر لنس نداشتم...

542
00:38:47,064 --> 00:38:48,409
من از مشت هایم استفاده می کنم.

543
00:38:48,569 --> 00:38:50,712
من آن را توصیه نمی کنم.

544
00:38:51,289 --> 00:38:52,632
بعد چی؟

545
00:38:52,793 --> 00:38:55,673
شمشیرتو بیرون بیار

546
00:38:56,056 --> 00:38:59,417
مبارزه با دشمن اینگونه است

547
00:38:59,576 --> 00:39:01,528
و او را دفع کنید

548
00:39:02,776 --> 00:39:07,608
من از آن خبر دارم.
من سهم خود را از تمرین داشته ام ...

549
00:39:07,768 --> 00:39:10,872
با کوسن ها
در خانه مادرم،

550
00:39:11,224 --> 00:39:14,008
گاهی تا اینکه خسته شدم

551
00:39:15,896 --> 00:39:18,776
بیا بریم قلعه
برای کمی استراحت

552
00:39:20,888 --> 00:39:26,296
مادرم گفت
من هرگز نباید مدت زیادی در شرکت باشم ...

553
00:39:26,456 --> 00:39:28,632
بدون اینکه از کسی اسمش را بپرسم

554
00:39:29,432 --> 00:39:33,784
دوست منصف:
Gornemant of Gohort نام من است.

555
00:39:37,976 --> 00:39:41,623
پس به قلعه رفتند،

556
00:39:41,783 --> 00:39:45,463
دست در دست راه رفتن

557
00:39:45,623 --> 00:39:52,887
همانطور که از پله ها بالا می رفتند،
یک چاقو به سمت آنها دوید ...

558
00:39:53,176 --> 00:39:56,791
آوردن به خواست خودش
یک مانتو...

559
00:39:56,951 --> 00:40:01,175
که پیچید
اطراف جوانان...

560
00:40:01,687 --> 00:40:05,783
به طوری که پس از گرما،
سرما او را نمی گیرد.

561
00:40:20,886 --> 00:40:24,086
به زودی یک غذا آماده شد،

562
00:40:24,247 --> 00:40:26,806
و خوب پخته بود

563
00:40:26,966 --> 00:40:30,007
از همه چیزهایی که خوردند
من ارتباط نمیگیرم

564
00:40:30,167 --> 00:40:35,863
داستان فقط می گوید
سیرشان را خوردند.

565
00:40:36,215 --> 00:40:42,454
سیرشان را خوردند.

566
00:40:45,846 --> 00:40:51,606
وقتی تمام کردند
وعده غذایی آنها،

567
00:40:52,182 --> 00:40:57,685
مرد شایسته،
مهمان نوازترین بودن

568
00:40:57,846 --> 00:41:03,862
از او خواست تا یک ماه بماند.

569
00:41:05,270 --> 00:41:07,285
یک سال تمام، اگر او می خواست.

570
00:41:07,446 --> 00:41:10,774
چیزهایی یاد می گرفت
که در مواقع ضروری...

571
00:41:10,934 --> 00:41:12,629
برای او مفید خواهد بود

572
00:41:12,789 --> 00:41:14,870
جوان گفت:

573
00:41:16,725 --> 00:41:19,989
نمیدونم نزدیکم یا نه
عمارت مادرم

574
00:41:20,790 --> 00:41:24,309
دعا می کنم خدا به من اجازه دهد
دوباره او را ببین

575
00:41:24,982 --> 00:41:27,093
من او را دیدم که غش کرد،

576
00:41:27,254 --> 00:41:30,230
نزدیک پل، در دروازه

577
00:41:30,549 --> 00:41:32,853
او زنده است یا مرده؟

578
00:41:33,269 --> 00:41:37,365
نمیتونم زیاد بمونم:
تا فردا سحر

579
00:41:47,029 --> 00:41:48,341
او را در آغوش گرفت،

580
00:41:50,580 --> 00:41:51,861
او را بوسید،

581
00:41:52,948 --> 00:41:57,844
و او را با شمشیر خدمت کنید،
بهترین دستوری که خداوند داده بود:

582
00:41:58,069 --> 00:42:00,532
دستور جوانمردی.

583
00:42:01,140 --> 00:42:05,620
دستور جوانمردی.

584
00:42:06,965 --> 00:42:11,509
که هرگز نباید پایه باشد.

585
00:42:13,333 --> 00:42:15,380
این را به خاطر بسپار:

586
00:42:15,540 --> 00:42:22,069
هر وقت با شوالیه میجنگی،
این توصیه را دنبال کنید

587
00:42:22,228 --> 00:42:24,052
اگر خلع سلاحش کردی،

588
00:42:24,212 --> 00:42:27,572
و دیگر نمی تواند از خود دفاع کند،

589
00:42:27,732 --> 00:42:30,132
باید از او دریغ کنی

590
00:42:30,740 --> 00:42:35,124
رحم کن، او را نکش.

591
00:42:35,764 --> 00:42:40,308
او را نکش

592
00:42:41,299 --> 00:42:44,468
هرگز زیاد صحبت نکنید:
این برای احمق ها است

593
00:42:44,628 --> 00:42:49,268
مردان شایسته می گویند:
کسی که زیاد حرف میزنه اشتباه میکنه

594
00:42:49,491 --> 00:42:54,068
کسی که زیاد حرف میزنه اشتباه میکنه

595
00:42:54,964 --> 00:42:59,347
اگر با مردی ملاقات کنی،
زن یا بچه...

596
00:42:59,508 --> 00:43:03,667
در پریشانی،
به کمک آنها بیایند.

597
00:43:03,827 --> 00:43:07,699
اگر کمکی برای دادن دارید!

598
00:43:08,083 --> 00:43:11,891
و شما می دانید چه باید بکنید!

599
00:43:12,083 --> 00:43:15,251
فراموش نکنید که بیش از حد به کلیسا بروید.

600
00:43:15,411 --> 00:43:19,091
از خدا بخواه که رحمت کند
بر روحت

601
00:43:20,531 --> 00:43:22,642
جوان به مرد شایسته گفت:

602
00:43:22,803 --> 00:43:27,731
توسط همه حواریون روم،
باشد که شما مبارک!

603
00:43:28,402 --> 00:43:30,770
مادرم هم همینطور گفت.

604
00:43:31,603 --> 00:43:33,939
از این به بعد دیگر نگویید...

605
00:43:34,098 --> 00:43:38,323
مادرت بهت یاد داد
این یا آن

606
00:43:38,738 --> 00:43:40,083
چه بگویم؟

607
00:43:40,243 --> 00:43:42,546
بگو یه مرد شایسته بهت یاد داد

608
00:43:42,707 --> 00:43:47,090
اونی که بهت دستور داد
در استفاده از اسلحه

609
00:43:50,802 --> 00:43:54,002
با خدا برو،
از زمانی که ترک کنی باید...

610
00:43:54,162 --> 00:43:56,402
و مراقب باشید که درنگ نکنید.

611
00:44:10,770 --> 00:44:15,858
شوالیه سوار شد
از طریق جنگل

612
00:44:16,178 --> 00:44:22,130
او جنگل ها را می شناخت
بهتر از دشت

613
00:44:23,090 --> 00:44:30,098
و خیلی خوب و خیلی دور سوار شد
که شهری در افق ظاهر شد.

614
00:44:47,729 --> 00:44:49,361
چه کسی آنجا تماس می گیرد؟

615
00:44:49,745 --> 00:44:52,401
من یک شوالیه هستم...

616
00:44:53,425 --> 00:44:55,697
درخواست اجازه ورود ...

617
00:44:55,889 --> 00:44:57,809
و برای شب اقامت کرد.

618
00:44:57,969 --> 00:45:00,304
که بتوانم به شما عطا کنم.

619
00:45:00,656 --> 00:45:03,217
اما تو بابتش از من تشکر نمیکنی

620
00:45:06,641 --> 00:45:08,657
داخلش خالی بود

621
00:45:09,200 --> 00:45:11,089
هر جا که رفت،

622
00:45:11,249 --> 00:45:15,377
او خیابان های متروک را دید
و خانه های متروکه

623
00:45:15,568 --> 00:45:18,288
و نه مرد و نه زن

624
00:45:30,640 --> 00:45:34,384
اگر تا به حال ارزیابی می کردم،

625
00:45:35,184 --> 00:45:42,288
از زیبایی هایی که خدا داد
بدن یک زن، یا صورت او،

626
00:45:43,088 --> 00:45:47,184
باید تجدید نظر کنم

627
00:45:49,200 --> 00:45:58,288
پیشانی صاف و سفید
گویی با دست حک شده است،

628
00:45:59,567 --> 00:46:03,855
از سنگ، عاج یا چوب.

629
00:46:04,496 --> 00:46:13,487
خط ابرو ظریف و صاف،
به همین ترتیب بینی او و چشمان خندان

630
00:46:13,647 --> 00:46:18,639
که درخششی آتشین را از بین می برد.

631
00:46:19,215 --> 00:46:23,695
خدمتکار جوان او را برد...

632
00:46:23,887 --> 00:46:28,239
به آرامی با دست

633
00:46:28,719 --> 00:46:30,927
و گفت:

634
00:46:33,871 --> 00:46:35,246
پروردگار منصف،

635
00:46:35,727 --> 00:46:40,623
امشب مهمان نوازی ما
شایسته شما نخواهد بود

636
00:46:41,294 --> 00:46:44,526
اگر بهت گفتم چرا
ما در این حالت متاسف هستیم،

637
00:46:44,686 --> 00:46:47,758
شاید فکر کنی دروغ گفتم

638
00:46:47,918 --> 00:46:50,254
تا تو را دور کند

639
00:46:50,542 --> 00:46:55,438
لطفا بمان،
پذیرای مهمان نوازی ناچیز ما باشید

640
00:47:07,406 --> 00:47:11,694
جوان در کنار آن دوشیزه نشست
در سکوت

641
00:47:12,142 --> 00:47:14,094
حرفی نزد.

642
00:47:14,254 --> 00:47:16,366
چون نصیحت را به خاطر آورد...

643
00:47:17,006 --> 00:47:21,358
مرد شایسته به او داده بود:

644
00:47:23,822 --> 00:47:29,326
کسی که زیاد حرف میزنه اشتباه میکنه

645
00:47:32,014 --> 00:47:34,286
این شوالیه نمی تواند صحبت کند؟

646
00:47:35,182 --> 00:47:35,821
حیف!

647
00:47:35,982 --> 00:47:40,013
شوالیه خوش تیپ تر
از زن متولد نشده بود

648
00:47:40,173 --> 00:47:42,637
او با خانم من خیلی خوب است،

649
00:47:42,797 --> 00:47:44,845
و او خیلی خوب با او،

650
00:47:45,005 --> 00:47:47,885
اگر هر دو تبدیل نمی شد!

651
00:47:49,934 --> 00:47:53,518
او خیلی خوش تیپ است و او بسیار منصف،

652
00:47:53,677 --> 00:48:00,973
هرگز شوالیه و دوشیزه
مناسب تر بودند.

653
00:48:01,133 --> 00:48:07,533
یقیناً منظور خداوند این بوده که آنها یک جفت باشند،

654
00:48:07,853 --> 00:48:12,173
و آنها را مقدر کرد که ملاقات کنند.

655
00:48:18,860 --> 00:48:24,364
وقتی متوجه شد ...

656
00:48:25,420 --> 00:48:30,124
او یک کلمه نمی گفت ...

657
00:48:31,756 --> 00:48:36,684
مگر اینکه اول حرف بزند...

658
00:48:38,732 --> 00:48:44,684
او به آرامی گفت:

659
00:48:48,364 --> 00:48:51,084
امروز از کجا آمدی؟

660
00:48:55,916 --> 00:48:58,379
من با یک مرد شایسته بودم

661
00:48:59,243 --> 00:49:00,844
در قلعه اش،

662
00:49:01,484 --> 00:49:04,716
جایی که من به خوبی اقامت کرده بودم.

663
00:49:06,603 --> 00:49:09,131
دارای پنج برج قوی است،

664
00:49:09,580 --> 00:49:12,523
یکی بزرگ و چهار کوچک

665
00:49:13,579 --> 00:49:17,675
نام او Gornemant of Gohort است.

666
00:49:18,635 --> 00:49:21,003
با خواندن او مردی شایسته،

667
00:49:21,451 --> 00:49:23,883
هرگز کلمات واقعی تر به تو نگفت

668
00:49:24,043 --> 00:49:29,035
من خواهرزاده او هستم
و علاقه زیادی به او دارند.

669
00:49:29,291 --> 00:49:33,131
او شما را اسکان داد و به شما خوب غذا داد،

670
00:49:33,291 --> 00:49:35,979
زیرا او قدرتمند و ثروتمند است.

671
00:49:36,779 --> 00:49:41,451
اما من فقط یک قرص نان دارم
و یک بشکه کوچک شراب...

672
00:49:42,059 --> 00:49:44,395
برای شام امشب ما

673
00:50:03,690 --> 00:50:11,210
شام متواضعانه بود
اما با علاقه زیادی گرفته شده است

674
00:50:12,619 --> 00:50:17,034
بعد از شام از هم جدا شدند.

675
00:50:23,370 --> 00:50:29,450
چند مرد ماندند و خوابیدند:

676
00:50:31,018 --> 00:50:37,161
آنها شب قبل مراقب بودند.

677
00:50:39,689 --> 00:50:45,418
دیگران رفتند تا از برج ها محافظت کنند،

678
00:50:45,578 --> 00:50:49,769
برخی گروهبان بودند،
برخی شوالیه بودند

679
00:50:54,281 --> 00:50:57,001
به او یک بالش دادند،

680
00:50:57,161 --> 00:50:59,689
و پتو دوزی

681
00:50:59,849 --> 00:51:02,857
و ورق های سفید صاف

682
00:51:03,017 --> 00:51:06,889
همه لذت ها
یک تخت می تواند فراهم کند ...

683
00:51:07,049 --> 00:51:10,889
به شوالیه داده شد.

684
00:51:11,049 --> 00:51:13,929
ورقه های سفید ظریف ...

685
00:51:14,089 --> 00:51:17,513
اما نه لذت یک دوشیزه،

686
00:51:18,121 --> 00:51:19,657
یا یک خانم منصف

687
00:51:23,177 --> 00:51:27,593
چون هنوز هیچی نمیدونست...

688
00:51:28,136 --> 00:51:33,577
از لذت های عشق

689
00:51:37,449 --> 00:51:38,856
دوشیزه نتوانست ...

690
00:51:39,336 --> 00:51:42,088
در اتاقش بخوابد

691
00:51:42,249 --> 00:51:46,120
راحت خوابید.
بیدار دراز کشیده بود و فکر می کرد.

692
00:51:58,696 --> 00:52:04,775
او تصمیم گرفت به دیدار ...

693
00:52:04,968 --> 00:52:08,136
مهمان او ...

694
00:52:09,480 --> 00:52:19,080
به او بدهد
از افکار او یک سرنخ

695
00:52:31,527 --> 00:52:37,767
وقتی از تختش برخاست،

696
00:52:39,431 --> 00:52:45,735
و اتاقش را ترک کرد

697
00:52:46,567 --> 00:52:50,087
بنابراین ترس او را گرفته بود،

698
00:52:50,375 --> 00:52:54,759
که اندامش می لرزید،

699
00:52:54,919 --> 00:52:59,399
و بدنش
پوشیده از عرق بود

700
00:53:00,839 --> 00:53:04,486
پس ترسیده شده...

701
00:53:18,566 --> 00:53:27,334
با گریه از اتاقش رفت...

702
00:53:28,230 --> 00:53:36,198
به تختی که در آن خوابیده بود.

703
00:53:38,310 --> 00:53:42,246
جایی که خوابیده...

704
00:53:45,413 --> 00:53:51,973
ناله کرد و آه بلندی کشید

705
00:53:52,966 --> 00:53:59,238
سپس خم شد
و کنار تخت زانو زد

706
00:53:59,397 --> 00:54:06,565
آنقدر گریه کرد،

707
00:54:07,077 --> 00:54:14,149
با اشک صورتش را پوشانده بود.

708
00:54:17,093 --> 00:54:21,285
صورتش را پوشاند.

709
00:54:24,773 --> 00:54:28,037
آنقدر گریه کرد که از خواب پرید.

710
00:54:28,197 --> 00:54:32,773
او نمی فهمد:
چرا صورتش خیس است؟

711
00:54:37,445 --> 00:54:39,653
بعد او را می بیند که زانو زده است ...

712
00:54:41,252 --> 00:54:43,493
کنار تختش،

713
00:54:45,349 --> 00:54:47,589
او را محکم در آغوش گرفته است

714
00:54:47,748 --> 00:54:51,525
چنین ادبی از خود نشان داد:
او را در آغوش گرفت...

715
00:54:52,229 --> 00:54:55,748
و او را به سمت خود کشاند.

716
00:54:56,644 --> 00:54:59,364
گفت: چه آرزویی داری؟

717
00:55:00,292 --> 00:55:02,468
چرا اینجایی؟

718
00:55:03,972 --> 00:55:05,636
شوالیه شیرین،

719
00:55:06,532 --> 00:55:08,004
من را ببخش

720
00:55:09,892 --> 00:55:14,212
من را بیهوده فرض نکن...

721
00:55:14,372 --> 00:55:16,515
اگه اومدم اینجا...

722
00:55:18,852 --> 00:55:21,988
در این لباس
هیچ فکر هواداری نداشتم،

723
00:55:22,148 --> 00:55:24,387
یا نیات پایه

724
00:55:25,668 --> 00:55:30,468
هیچ موجود زنده ای نیست
غم انگیزتر هست...

725
00:55:30,659 --> 00:55:33,156
از من

726
00:55:33,956 --> 00:55:36,451
هیچ چیز نمی تواند مرا خوشحال کند.

727
00:55:37,156 --> 00:55:41,155
امشب آخرین شب من است،

728
00:55:41,444 --> 00:55:43,971
فردا آخرین روز من

729
00:55:46,627 --> 00:55:49,091
خودم را خواهم کشت.

730
00:55:50,211 --> 00:55:54,307
زمانی این قلعه 310 شوالیه داشت.

731
00:55:54,467 --> 00:55:56,611
فقط 50 عدد باقی مانده است.

732
00:55:57,251 --> 00:55:59,651
260 دیگر،

733
00:55:59,811 --> 00:56:03,171
توسط شوالیه وحشی آگوینجرون،

734
00:56:03,331 --> 00:56:05,411
سنشال به کلامادیو بی رحم،

735
00:56:05,571 --> 00:56:08,643
کشته یا زندانی شدند.

736
00:56:09,347 --> 00:56:13,283
او ما را محاصره کرد
یک زمستان کامل و یک تابستان.

737
00:56:13,602 --> 00:56:16,547
با افزایش نیروهای آگوینگرون،

738
00:56:16,707 --> 00:56:21,090
مال ما کم شد
لوازم ما خرج شده است.

739
00:56:21,730 --> 00:56:26,370
فردا قلعه تسلیم می شود:
هیچ کس نمی تواند از آن دفاع کند.

740
00:56:26,915 --> 00:56:30,466
و من باید با آن تسلیم شوم.

741
00:56:35,810 --> 00:56:38,786
او مرا زنده نخواهد داشت،
خودمو میکشم

742
00:56:38,946 --> 00:56:40,706
او مرا خواهد مرد

743
00:56:41,474 --> 00:56:47,490
این مورد کوچک حاوی
یک تیغه فولادی

744
00:56:52,482 --> 00:56:55,266
دیر شده است.
من در راه خواهم بود.

745
00:56:56,482 --> 00:56:57,954
نرو دوست عزیز

746
00:56:58,594 --> 00:57:00,706
امشب شاد باش

747
00:57:01,186 --> 00:57:03,073
دلت بگیر، دیگر گریه نکن.

748
00:57:03,234 --> 00:57:05,089
اینجا دراز بکش

749
00:57:05,601 --> 00:57:07,650
اشک را از چشمانت دور کن

750
00:57:07,809 --> 00:57:10,562
انشاالله
سرنوشت مهربان تری خواهید داشت

751
00:57:10,722 --> 00:57:15,073
بیا کنارم:
این تخت می تواند هر دوی ما را نگه دارد.

752
00:57:20,674 --> 00:57:22,946
به او گفت:

753
00:57:23,873 --> 00:57:30,145
اگر شما را راضی می کند،
من انجام خواهم داد.

754
00:57:57,984 --> 00:58:00,993
او را بوسید...

755
00:58:02,465 --> 00:58:08,960
و او را در آغوشش گرفت...

756
00:58:11,232 --> 00:58:18,048
و گذاشتش زیر پتو...

757
00:58:18,208 --> 00:58:24,832
به آرامی، بنابراین او احساس راحتی کرد.

758
00:58:31,168 --> 00:58:35,520
اجازه داد او را ببوسد...

759
00:58:36,639 --> 00:58:41,279
و ناراضی نبود

760
00:58:43,903 --> 00:58:48,128
بنابراین آنها تمام شب را دراز کشیدند.

761
00:58:48,607 --> 00:58:53,119
در کنار هم، دهان به دهان،

762
00:58:53,343 --> 00:58:58,111
تا اینکه صبح آمد

763
00:59:01,631 --> 00:59:05,823
این شب آسایش زیادی به ارمغان آورد،

764
00:59:06,143 --> 00:59:09,631
آن دهان به دهان
بازوهای در هم تنیده،

765
00:59:10,943 --> 00:59:16,479
آنها خوابیدند تا آن روز.

766
01:00:02,718 --> 01:00:04,765
خدا بهت روز خوبی بده

767
01:00:06,142 --> 01:00:09,950
بعید میدونم زیاد بمونی
در این شهر

768
01:00:11,646 --> 01:00:13,918
چرا باید؟

769
01:00:14,398 --> 01:00:16,670
ما رفتار خوبی با شما نداشتیم.

770
01:00:16,862 --> 01:00:20,861
باشد که پیدا کنی
بهتر است در جای دیگری خوش آمدید،

771
01:00:21,021 --> 01:00:25,246
با نان و شراب بیشتر
از آنچه که ما می توانستیم ارائه دهیم

772
01:00:25,405 --> 01:00:29,597
نگاه نمی کنم
برای دیگر استقبال امروز!

773
01:00:30,301 --> 01:00:33,181
من می خواهم سرزمین شما را در آرامش قرار دهم،

774
01:00:33,374 --> 01:00:34,781
اگر بتوانم

775
01:00:35,165 --> 01:00:36,989
و بر دشمنت غلبه کن

776
01:00:37,918 --> 01:00:40,285
اگر بتوانم او را بکشم،

777
01:00:40,669 --> 01:00:43,261
عشقت را به عنوان پاداش می خواهم.

778
01:00:44,317 --> 01:00:47,869
دستمزد دیگری نخواهم گرفت.

779
01:00:50,588 --> 01:00:54,397
اونی که میپرسی
اعطا آسان است

780
01:00:55,453 --> 01:00:56,860
اما به خدا قسم

781
01:00:57,021 --> 01:00:59,997
برای تبدیل شدن به عشق تو،

782
01:01:00,157 --> 01:01:04,349
وقتی مطمئنی برام میمیری

783
01:01:05,340 --> 01:01:07,548
خیلی حیف است

784
01:01:08,285 --> 01:01:11,900
تو خیلی کوچک و خیلی جوانی،

785
01:01:12,316 --> 01:01:14,301
من به شما اطمینان می دهم،

786
01:01:14,461 --> 01:01:18,141
برای ملاقات با یک شوالیه
خیلی محکم و بلند...

787
01:01:18,588 --> 01:01:20,028
همانطور که بیرون در انتظار شماست،

788
01:01:20,188 --> 01:01:22,685
و در برابر ضربات او مقاومت کند.

789
01:01:23,900 --> 01:01:28,284
او را سرزنش می کند،
اما کمک او را رد نمی کند.

790
01:01:28,444 --> 01:01:32,156
بهتر است پنهان شود
نیت واقعی شما زمانی که ...

791
01:01:32,348 --> 01:01:35,740
یک مرد به میل خودش پیشنهاد می دهد
برای برآوردن آرزوی شما

792
01:01:35,900 --> 01:01:39,803
ممکن است او را تحریک کند،
او را در عین حال شجاع تر کنید

793
01:01:50,459 --> 01:01:52,508
جوانی، چه کسی تو را فرستاد؟

794
01:01:52,668 --> 01:01:55,547
و برای چه؟
برایت صلح می آورد یا جنگ؟

795
01:01:55,899 --> 01:01:57,883
چرا در این سرزمین هستید؟

796
01:01:58,716 --> 01:02:02,843
اول جواب منو بده
چرا شوالیه ها را کشتید؟

797
01:02:03,099 --> 01:02:06,075
امروز، قلعه
باید تسلیم شود

798
01:02:06,236 --> 01:02:07,804
من به اندازه کافی صبر کردم.

799
01:02:08,123 --> 01:02:09,563
ارباب من دوشیزه را می خواهد.

800
01:02:10,395 --> 01:02:12,155
لعنت بر این خبر

801
01:02:12,604 --> 01:02:14,395
و اونی که گفت

802
01:02:14,555 --> 01:02:16,827
به قیمت جان شما تمام خواهد شد.

803
01:02:39,003 --> 01:02:45,915
من نمی گویم که هر مرد چگونه بود،

804
01:02:46,074 --> 01:02:49,435
یا نبرد را توصیف کند
ضربه به ضربه

805
01:02:49,595 --> 01:02:57,019
طولانی شد
و ضربات شدید و سریع بارید.

806
01:03:09,626 --> 01:03:12,154
از مرد شایسته یاد کرد:

807
01:03:13,114 --> 01:03:16,505
به او گفته بود که به جانش ببخشد
از هر شوالیه ای که ...

808
01:03:16,857 --> 01:03:18,937
در رحمت او بود

809
01:03:20,857 --> 01:03:22,713
حالا برو...

810
01:03:24,666 --> 01:03:26,074
به قلعه

811
01:03:26,713 --> 01:03:28,858
به دختره قول بده...

812
01:03:29,018 --> 01:03:31,897
دیگه هیچوقت بهش صدمه نمیزنی...

813
01:03:32,057 --> 01:03:34,937
و خود را به رحمت او بسپار

814
01:03:35,514 --> 01:03:38,841
منو بکش،
زیرا او مرا کشته خواهد داد!

815
01:03:39,002 --> 01:03:41,721
او نابودی و مرگ من را می خواهد.

816
01:03:41,882 --> 01:03:43,706
من پدرش را کشتم

817
01:03:43,865 --> 01:03:49,177
اگر دوست دیگری دارید،
مرا به آنجا بفرست

818
01:03:49,721 --> 01:03:52,505
او را به قلعه دستور داد ...

819
01:03:52,985 --> 01:03:54,681
از مرد شایسته...

820
01:03:54,873 --> 01:03:57,145
و نام شایسته خود را نام برد.

821
01:03:57,401 --> 01:04:00,601
تو داری برام میفرستی
به سرنوشتی که بهتر نیست:

822
01:04:01,081 --> 01:04:05,337
من برادر آن مرد شایسته را کشتم!

823
01:04:06,137 --> 01:04:08,281
خودت منو بکش رفیق

824
01:04:08,633 --> 01:04:12,632
به جای فرستادن من
به مرگ من

825
01:04:12,792 --> 01:04:15,705
او را محکوم کرد
به سیاه چال شاه آرتور

826
01:04:18,425 --> 01:04:20,601
در برابر پادشاه زانو بزنید.

827
01:04:22,457 --> 01:04:25,752
از او بخواهید که دختر را به شما نشان دهد ...

828
01:04:26,264 --> 01:04:29,400
که سیلی خورد
برای لبخند زدن به من

829
01:04:29,976 --> 01:04:32,057
بعد برو پیشش و...

830
01:04:32,504 --> 01:04:36,024
بهش بگو من از خدا میخوام
برای یک عمر به اندازه کافی طولانی ...

831
01:04:37,176 --> 01:04:39,192
برای انتقام گرفتن از او

832
01:04:42,840 --> 01:04:46,040
از دشمن ما آگوینگرون،
چرا نکردی...

833
01:04:46,264 --> 01:04:48,215
سرش را بریده؟

834
01:04:48,504 --> 01:04:52,472
سروران من به ایمان من

835
01:04:53,496 --> 01:04:55,864
من اشتباه می کردم،

836
01:04:56,152 --> 01:05:00,343
زمانی که او را شکست داده بودم،
که به او رحم نکنم

837
01:05:02,040 --> 01:05:07,032
بعد دوشیزه می آید،
که او را بسیار خوشحال می کند.

838
01:05:09,335 --> 01:05:11,959
او را به اتاقش برد.

839
01:05:15,095 --> 01:05:22,583
تا بتواند استراحت کند،

840
01:05:22,743 --> 01:05:28,919
او را در آغوش بگیر و ببوس

841
01:05:29,399 --> 01:05:35,159
از این کار او را امتناع کرد.

842
01:05:35,319 --> 01:05:39,479
غذا و شراب،
آنها هیچ کدام را نمی خواستند.

843
01:05:39,639 --> 01:05:45,750
در عوض بازی کردند و بوسیدند.

844
01:05:48,630 --> 01:05:52,439
کلامادیو خشمگین شد.
او به قلعه پیام داد.

845
01:05:52,822 --> 01:05:57,751
مهلت دادن به شوالیه سرخ تا ظهر...

846
01:05:57,911 --> 01:06:00,662
با او نبرد کنم

847
01:06:00,822 --> 01:06:02,199
اگر جرات کرد

848
01:06:03,511 --> 01:06:07,670
وقتی دختر این را شنید،

849
01:06:07,830 --> 01:06:10,838
غمش بزرگ بود

850
01:06:11,030 --> 01:06:14,422
وقتی به او گفت
او چالش را می پذیرد ...

851
01:06:17,558 --> 01:06:29,461
حتی غمگین تر شد.

852
01:06:32,437 --> 01:06:38,261
تمام شب او را التماس می کرد،

853
01:06:38,422 --> 01:06:46,870
هزار بار
به او التماس کرد که نرود.

854
01:06:48,374 --> 01:06:50,454
فایده نداره

855
01:06:52,949 --> 01:06:55,157
که عجیب بود

856
01:06:55,317 --> 01:07:00,629
زیرا با هر کلمه
او را بوسید.

857
01:07:02,933 --> 01:07:04,469
اینقدر شیرین...

858
01:07:05,973 --> 01:07:08,469
چنین بوسه های نرمی...

859
01:07:11,669 --> 01:07:17,141
که کلید عشق را گذاشت
در قفل قلبش

860
01:07:23,797 --> 01:07:30,421
آنها درازمدت جنگیدند.
من می توانستم هر ضربه را توصیف کنم.

861
01:07:30,580 --> 01:07:36,788
اما آیا ارزش وقت شما و من را دارد؟

862
01:07:37,300 --> 01:07:41,236
یک کلمه به اندازه بیست است.

863
01:07:59,507 --> 01:08:02,548
بالاخره کلامدیو
التماس رحمت کرد

864
01:08:02,932 --> 01:08:07,252
و پرسید
آنچه از او انتظار می رفت

865
01:08:07,956 --> 01:08:10,996
او هم حاضر به خدمت نشد...

866
01:08:11,219 --> 01:08:13,012
دوشیزه

867
01:08:13,491 --> 01:08:18,068
و نه برای تمام تپه های رم،
آیا او به مرد شایسته خدمت می کند؟

868
01:08:18,516 --> 01:08:22,195
اما موافقت کرد که فوراً برود ...

869
01:08:22,516 --> 01:08:25,075
به قلعه شاه آرتور

870
01:08:25,811 --> 01:08:29,428
برای گفتن به دختر
من قصد دارم از او انتقام بگیرم،

871
01:08:30,227 --> 01:08:34,099
و حتما خواهد شد
اگر خدا به من وقت بدهد

872
01:08:47,219 --> 01:08:51,635
گوش کن آقا
به آنچه که باید بگویم

873
01:08:51,794 --> 01:08:53,331
من را به درد می آورد:

874
01:08:53,491 --> 01:08:56,371
من توسط یک شوالیه فرستاده شده ام
که مرا شکست داد

875
01:08:56,531 --> 01:08:58,675
زرهش قرمز بود.

876
01:08:58,866 --> 01:09:02,450
به من امان داد
تا بتوانم به دختر بگویم ...

877
01:09:02,610 --> 01:09:06,386
که به او لبخند زد
و توسط سر کی سیلی خورد:

878
01:09:06,867 --> 01:09:08,978
میگه انتقامش رو میگیره

879
01:09:09,491 --> 01:09:12,050
خداوند مولای ما پادشاه را رحمت کند.

880
01:09:12,210 --> 01:09:15,155
جرم انتقام خواهد گرفت.

881
01:09:15,314 --> 01:09:18,258
سر کی دستش را خواهد شکست
در مبارزه،

882
01:09:18,418 --> 01:09:21,714
هیچ چیز نمی تواند مانع از این شود.

883
01:09:22,770 --> 01:09:24,498
با دوشیزه،

884
01:09:24,974 --> 01:09:28,174
بلانشفلور،
که عشقش را به او داد

885
01:09:29,520 --> 01:09:31,215
او می توانست برای همیشه بماند

886
01:09:31,375 --> 01:09:36,399
سرزمین فتح شده
برای همیشه می تواند او باشد

887
01:09:37,200 --> 01:09:40,623
اما او مادر عزیزش را هم دوست داشت.

888
01:09:41,583 --> 01:09:44,463
او را دیده بود که به حالت غش افتاد.

889
01:09:45,871 --> 01:09:49,231
او می خواهد او را ببیند،
بیشتر از همه

890
01:09:50,703 --> 01:09:52,815
اما چگونه مرخصی او را بگیریم؟

891
01:09:52,975 --> 01:09:55,759
چون عشقش به او التماس می کند که بماند.

892
01:09:56,431 --> 01:09:58,351
او از آن نخواهد شنید.

893
01:09:59,119 --> 01:10:01,263
او از آن نخواهد شنید.

894
01:10:02,159 --> 01:10:04,239
اما او به او قول می دهد،

895
01:10:04,462 --> 01:10:06,542
اگر مادرش هنوز زنده است،

896
01:10:06,703 --> 01:10:08,623
او را به اینجا می آورد،

897
01:10:08,783 --> 01:10:12,015
و تبدیل خواهد شد
ارباب این سرزمین

898
01:10:12,623 --> 01:10:14,735
و همچنین اگر مرده باشد.

899
01:10:16,430 --> 01:10:21,422
شوالیه سوار شد
از میان جنگل...

900
01:10:21,742 --> 01:10:27,630
و هیچ چیز زمینی ندیدم

901
01:10:27,790 --> 01:10:34,222
نه مرد و نه زن مسیحی
که می توانست راه را به او نشان دهد

902
01:10:41,102 --> 01:10:42,510
اربابان من،

903
01:10:43,214 --> 01:10:46,670
آیا پل وجود دارد
آن سوی آب؟

904
01:10:46,990 --> 01:10:48,814
نه دوست

905
01:10:49,358 --> 01:10:52,269
هیچ کشتی وجود ندارد،
نه بریج، نه فورد.

906
01:10:52,621 --> 01:10:56,622
برای 20 لیگ در هر صورت،
شما نمی توانید سوار بر اسب عبور کنید.

907
01:10:57,294 --> 01:11:01,293
بعد به من بگو
کجا می توانم سرپناهی پیدا کنم؟

908
01:11:01,582 --> 01:11:04,462
من شما را برای شب اقامت خواهم داد.

909
01:11:05,901 --> 01:11:09,389
از آن صورت سنگی بالا بروید.

910
01:11:10,701 --> 01:11:18,189
در دره ای خواهید دید
خانه ای که من در آن زندگی می کنم

911
01:11:26,893 --> 01:11:28,877
وقتی به قله رسید

912
01:11:29,837 --> 01:11:31,789
او به اطراف نگاه کرد.

913
01:11:33,453 --> 01:11:35,373
تنها چیزی که می دید زمین و آسمان بود.

914
01:11:36,813 --> 01:11:38,188
گفت: من به دنبال چه هستم؟

915
01:11:40,268 --> 01:11:42,253
مزخرف و حماقت!

916
01:11:42,701 --> 01:11:45,772
خداوند آن دروغگو را مجازات کند!

917
01:11:57,036 --> 01:11:59,660
منو ببخش که بلند نشدم

918
01:11:59,820 --> 01:12:01,260
من قادر به انجام این کار نیستم.

919
01:12:01,420 --> 01:12:03,213
مهم نیست.

920
01:12:03,372 --> 01:12:05,741
بیا اینجا

921
01:12:06,540 --> 01:12:08,973
بنشین کنارم

922
01:12:11,052 --> 01:12:13,580
امروز از کجا آمدی؟

923
01:12:14,060 --> 01:12:18,092
از قلعه Beaurepaire.

924
01:12:18,252 --> 01:12:20,812
این یک سواری طولانی است.

925
01:12:21,228 --> 01:12:26,699
قبلا خوب شروع کردی
نگهبان به صدا در آمد.

926
01:12:26,956 --> 01:12:30,379
ساعت اول قبلاً به صدا درآمده بود.

927
01:12:30,539 --> 01:12:32,715
در حالی که صحبت می کردند،

928
01:12:33,259 --> 01:12:35,275
جوانی وارد شد...

929
01:12:35,435 --> 01:12:39,692
یک نیزه سفید در دست دارد
از وسطش...

930
01:12:39,979 --> 01:12:43,948
و از میان آتش گذشت
و دو مرد

931
01:12:52,587 --> 01:12:56,107
آنها نیزه سفید را دیدند ...

932
01:12:56,267 --> 01:12:57,867
و فلز سفید

933
01:12:58,539 --> 01:13:02,219
یک قطره خون جاری شد
از نوک نیزه

934
01:13:05,131 --> 01:13:07,691
به دست جوانان،
قطره قرمز دوید

935
01:13:08,011 --> 01:13:10,539
او این شگفتی را دید.

936
01:13:11,947 --> 01:13:14,155
اما این اولین بازدید اوست:

937
01:13:14,731 --> 01:13:18,890
او از درخواست خودداری کرد
چگونه می تواند باشد

938
01:13:19,594 --> 01:13:23,594
چون به یاد آورد
نصیحت مرد شایسته،

939
01:13:23,786 --> 01:13:27,051
که به او گفت
زیاد حرف نزنم

940
01:13:27,978 --> 01:13:31,595
او از این سؤال می ترسید
بی ادب خواهد بود

941
01:13:31,947 --> 01:13:33,707
پس نپرسید.

942
01:13:35,146 --> 01:13:38,794
سپس 2 جوان دیگر وارد شدند ...

943
01:13:38,954 --> 01:13:41,834
در دست گرفتن شمعدان

944
01:13:52,650 --> 01:13:56,746
جامی را در دستانش دارد،
یک دختر جوان ...

945
01:13:56,906 --> 01:13:58,857
جوانان را دنبال کرد

946
01:13:59,018 --> 01:14:02,506
او منصف بود و لباس ظریفی به تن داشت.

947
01:14:05,258 --> 01:14:07,306
به محض اینکه وارد نشده بود ...

948
01:14:07,466 --> 01:14:09,609
از جامی که در دست داشت...

949
01:14:09,769 --> 01:14:13,770
نور بسیار روشنی را منتشر کرد
که شمع ها کم رنگ شدند

950
01:14:14,378 --> 01:14:18,697
همانطور که ستاره ها
وقتی خورشید طلوع می کند

951
01:14:43,689 --> 01:14:45,737
عبور آنها را تماشا کرد...

952
01:14:47,177 --> 01:14:50,665
و جرات نکرد در مورد جام بپرسد.

953
01:14:51,593 --> 01:14:56,904
زیرا در درون او هنوز می شنید
سخنان مرد شایسته

954
01:14:57,256 --> 01:14:59,753
که جای بسی تاسف است.

955
01:14:59,913 --> 01:15:05,288
برای اینکه خیلی ساکت بمونی
بهتر از حرف زدن زیاد نیست

956
01:16:04,519 --> 01:16:04,583
اما جرات نمی کند امشب بپرسد.

957
01:16:08,551 --> 01:16:10,279
اما جرات نمی کند امشب بپرسد.

958
01:16:21,031 --> 01:16:21,286
غذا هم خوب بود و هم خوب.

959
01:16:21,735 --> 01:16:25,351
از غذاهای مناسب برای پادشاهان
و امپراطورها...

960
01:16:25,511 --> 01:16:28,262
آیا آنها شرکت کردند

961
01:16:31,463 --> 01:16:33,606
وقت خواب است.

962
01:16:34,343 --> 01:16:38,246
من به اتاقم بازنشسته خواهم شد.

963
01:16:38,791 --> 01:16:41,671
راحت بخوابید

964
01:16:43,014 --> 01:16:47,462
من تمام قدرت این بدن را از دست داده ام.
من باید حمل شوم

965
01:17:37,925 --> 01:17:41,221
تو که پل متحرک را بالا بردی،
کجایی

966
01:17:41,541 --> 01:17:43,013
نمیتونم ببینمت

967
01:17:43,173 --> 01:17:44,709
خودت را نشان بده من می خواهم به ...

968
01:17:44,869 --> 01:17:46,693
از شما چند سوال بپرسم

969
01:18:16,101 --> 01:18:17,092
درک ...

970
01:18:19,204 --> 01:18:22,340
ثروت طاس پشت سر است
و جلوی مودار

971
01:18:22,500 --> 01:18:27,109
لعنت بر هرکی
برای شما آرزوی خوبی دارد

972
01:18:27,268 --> 01:18:32,164
تو فورچون را تصاحب نکردی
وقتی سر راهت آمد

973
01:18:32,548 --> 01:18:34,884
تو بودی
در قلعه فیشر کینگ

974
01:18:35,044 --> 01:18:41,412
لنس را دیدی که خونریزی می کند؟
اما نه گوشت دارد و نه رگ؟

975
01:18:42,532 --> 01:18:43,971
دیدمش؟

976
01:18:45,283 --> 01:18:46,564
بر اساس ایمانم، این کار را کردم.

977
01:18:46,724 --> 01:18:50,179
پرسیدی چرا خونریزی کرد؟

978
01:18:51,139 --> 01:18:54,404
من هرگز یک کلمه صحبت نکردم،
همانطور که خدا شاهد من است.

979
01:18:54,564 --> 01:18:58,819
خیلی بد عمل کردی

980
01:18:59,140 --> 01:19:01,380
جام را دیدی؟

981
01:19:02,467 --> 01:19:04,004
ایمان، من انجام دادم.

982
01:19:04,708 --> 01:19:06,372
چه کسی آن را برگزار کرد؟

983
01:19:08,003 --> 01:19:08,963
یک دختر

984
01:19:09,123 --> 01:19:10,564
او از کجا آمد؟

985
01:19:12,003 --> 01:19:12,932
از یک اتاق

986
01:19:13,092 --> 01:19:14,852
او کجا رفت؟

987
01:19:15,587 --> 01:19:17,827
به اتاق دیگری

988
01:19:18,211 --> 01:19:21,411
چه کسی مقدم بر جام بود؟

989
01:19:22,403 --> 01:19:24,099
2 جوان.

990
01:19:24,259 --> 01:19:26,883
چه چیزی آنها را در دستان خود نگه داشته است؟

991
01:19:27,971 --> 01:19:30,723
شمعدان پر از شمع.

992
01:19:30,883 --> 01:19:33,923
چه کسی جام را دنبال کرد؟

993
01:19:35,106 --> 01:19:36,162
یه دختر دیگه

994
01:19:36,323 --> 01:19:37,730
برگزاری چه چیزی؟

995
01:19:39,171 --> 01:19:41,443
یک بشقاب کوچک نقره ای.

996
01:19:42,243 --> 01:19:46,179
نپرسیدی
کجا می رفتند؟

997
01:19:46,787 --> 01:19:48,867
هیچ حرفی از دهنم بیرون نمیومد

998
01:19:49,027 --> 01:19:53,986
لعنت بر کسی که در هوای خوب...

999
01:19:54,146 --> 01:19:57,026
هنوز منتظر هوای خوب است

1000
01:19:57,186 --> 01:20:00,002
این کاریه که کردی بدبخت

1001
01:20:00,162 --> 01:20:04,386
تو بلد بودی حرف بزنی
با این حال ساکت ماند

1002
01:20:04,546 --> 01:20:07,490
هر چند فرصت کافی داشتی

1003
01:20:07,778 --> 01:20:10,082
لعنت بر سکوتت!

1004
01:20:10,242 --> 01:20:12,546
اگر فقط می پرسیدی،

1005
01:20:12,706 --> 01:20:17,730
پادشاه خوب بیماریش
درمان می شد

1006
01:20:18,242 --> 01:20:22,658
سختی در انتظار شما و نزدیکانتان است:

1007
01:20:22,818 --> 01:20:24,962
راهت را گم می کنی...

1008
01:20:25,121 --> 01:20:27,682
و سواری اشتباه برای چندین سال.

1009
01:20:27,841 --> 01:20:33,122
وقتی به مادرت رسیدی،
در زمین او دروغ خواهد گفت

1010
01:20:39,298 --> 01:20:44,546
شوالیه سوار شد
از طریق جنگل

1011
01:20:45,185 --> 01:20:47,361
تا اینکه در مسیری که دید...

1012
01:20:47,522 --> 01:20:53,889
اسبی لاغر و خسته
قدم زدن به جلو

1013
01:20:56,801 --> 01:20:59,265
بر آن دختری سوار شد،

1014
01:21:00,289 --> 01:21:02,689
یک منظره اسفبار

1015
01:21:03,009 --> 01:21:07,329
با این حال منصفانه به نظر می رسد،
اگر بهتر است.

1016
01:21:07,809 --> 01:21:13,345
لباسش خیلی پاره بود،
یک کف دستش کامل نبود

1017
01:21:15,040 --> 01:21:17,664
و آنقدر پاره شد،

1018
01:21:18,817 --> 01:21:21,441
سینه هایش نمایان شد

1019
01:21:23,905 --> 01:21:28,449
صورتش پر از علائم بود...

1020
01:21:28,609 --> 01:21:33,505
از جریان های بی پایان اشک،

1021
01:21:35,009 --> 01:21:37,696
که به آغوشش جاری شد،

1022
01:21:37,856 --> 01:21:41,440
روی لباسش
تا زانوهایش

1023
01:21:44,320 --> 01:21:46,400
او به سرعت به سمت او می رود.

1024
01:21:46,976 --> 01:21:51,008
او سعی می کند خود را بپوشاند،

1025
01:21:51,168 --> 01:21:53,408
فقط برای فاش کردن بیشتر

1026
01:21:53,568 --> 01:21:55,488
پوشاندن یک مکان،

1027
01:21:55,648 --> 01:21:59,040
بستن یک سوراخ،
او یک دوجین دیگر را باز کرد.

1028
01:22:00,288 --> 01:22:03,264
خدمتکار زیبا، خدا خیرت بده.

1029
01:22:04,255 --> 01:22:06,496
من هم همین آرزو را برای شما دارم

1030
01:22:07,327 --> 01:22:09,343
اگر اجازه داشتم جواب بدم

1031
01:22:09,536 --> 01:22:11,583
به خدا چرا نمیتونی

1032
01:22:12,160 --> 01:22:14,207
من هرگز تو را ندیده ام،

1033
01:22:14,368 --> 01:22:16,415
نه صدمه ای به تو زد

1034
01:22:17,567 --> 01:22:19,936
داری دوست

1035
01:22:20,927 --> 01:22:22,335
خیلی شرمنده ام،

1036
01:22:23,264 --> 01:22:26,079
در چنین مشکلی،
تا کسی با من صحبت نکند

1037
01:22:26,239 --> 01:22:29,823
وقتی دیدمت خیلی ناراحت شدم...

1038
01:22:30,175 --> 01:22:31,007
و خیلی لخت،

1039
01:22:31,167 --> 01:22:34,719
می دانستم که آرامشی پیدا نمی کنم
تا زمانی که دلیلش را فهمیدم

1040
01:22:35,775 --> 01:22:38,335
التماس می کنم، برو!

1041
01:22:39,487 --> 01:22:41,983
برو، عجله کن!

1042
01:22:42,591 --> 01:22:43,167
فرار کن

1043
01:22:43,327 --> 01:22:46,494
چرا باید،
وقتی هیچ کس دنبال من نمی رود؟

1044
01:22:46,655 --> 01:22:50,238
از من سوال نکن،
برای زندگیت فرار کن

1045
01:22:50,719 --> 01:22:55,615
پروردگار مغرور هیث،
که در بحث و جدل رشد می کند،

1046
01:22:55,774 --> 01:22:57,375
ممکن است به سراغ ما بیاید

1047
01:22:58,462 --> 01:23:03,262
اگر او ما را در حال گفت‌وگو کند،
او تو را خواهد کشت

1048
01:23:08,958 --> 01:23:10,526
وای بر تو!

1049
01:23:12,286 --> 01:23:14,974
تو که دختر را خطاب کردی.

1050
01:23:16,638 --> 01:23:21,054
تو بخاطر بازداشتش میمیری
با یک قدم

1051
01:23:22,494 --> 01:23:23,678
و با این حال،

1052
01:23:24,862 --> 01:23:29,693
تا بهت نگم نمیکشمت
چرا او را در شرمندگی نگه می دارم

1053
01:23:30,718 --> 01:23:32,606
به داستان من گوش کن:

1054
01:23:34,014 --> 01:23:35,326
یک روز،

1055
01:23:36,926 --> 01:23:40,957
رفتم داخل چوب و
در چادر من این دوشیزه را ترک کرد.

1056
01:23:42,334 --> 01:23:44,381
من به او اعتماد زیادی داشتم.

1057
01:23:46,557 --> 01:23:50,493
اما یک جوان ولزی اتفاق افتاد.

1058
01:23:51,742 --> 01:23:54,141
از کجا آمد
یا رفت نمیدانم

1059
01:23:54,557 --> 01:23:55,965
واقعیت این است که

1060
01:23:57,405 --> 01:23:58,814
او را بوسید.

1061
01:23:59,133 --> 01:24:00,733
بر خلاف میل او!

1062
01:24:02,142 --> 01:24:04,477
اما آیا او فقط او را می بوسید؟

1063
01:24:05,245 --> 01:24:08,925
زنی که دهانش را می دهد،
به زودی بقیه را می دهد.

1064
01:24:09,085 --> 01:24:10,141
دوست،

1065
01:24:10,876 --> 01:24:13,533
او به اندازه کافی توبه کرده است.

1066
01:24:14,621 --> 01:24:16,477
من اونم که بوسش کردم...

1067
01:24:16,861 --> 01:24:19,741
برخلاف میل او،
و عصبانیش کرد...

1068
01:24:20,061 --> 01:24:22,044
و حلقه اش را گرفت

1069
01:24:22,205 --> 01:24:24,125
اما این تمام کاری است که من انجام دادم.

1070
01:24:24,860 --> 01:24:29,021
بعد قبول میکنی لیاقت مردن رو داری؟

1071
01:24:29,853 --> 01:24:32,253
زمان من هنوز نرسیده است!

1072
01:25:18,396 --> 01:25:21,339
من فقط به شما چنین رحمتی نشان خواهم داد
همانطور که به خانم خود نشان خواهید داد.

1073
01:25:23,196 --> 01:25:25,212
از تمام اشتباهاتی که به او کردم،

1074
01:25:26,395 --> 01:25:28,763
قلب من سنگین است

1075
01:25:29,179 --> 01:25:31,291
به عمارت نزدیک بروید.

1076
01:25:31,835 --> 01:25:33,755
خانمت را غسل بده،

1077
01:25:34,011 --> 01:25:36,251
تا زمانی که خوب شود به او توجه کن

1078
01:25:37,211 --> 01:25:40,123
سپس به او لباس بپوش
و او را نزد شاه آرتور ببرید.

1079
01:25:41,819 --> 01:25:43,803
تسلیم او شوید.

1080
01:25:44,539 --> 01:25:46,235
اگر بپرسد چرا،

1081
01:25:46,843 --> 01:25:49,883
بگو شوالیه سرخ تو را فرستاد،

1082
01:25:50,043 --> 01:25:54,779
او که اینقدر دوبله شده بود
به توصیه کی، سنشال.

1083
01:25:58,234 --> 01:26:01,114
از ظلمی که در حق دختر کردی،

1084
01:26:01,274 --> 01:26:04,762
شما به کل دادگاه جمع شده بگویید.

1085
01:26:04,923 --> 01:26:06,843
بگذار همه بشنوند،

1086
01:26:07,195 --> 01:26:11,195
ملکه و دخترانش،
که همه مهربان و زیبا هستند

1087
01:26:11,354 --> 01:26:14,779
شما به دنبال
اونی که کی سیلی زد

1088
01:26:15,131 --> 01:26:19,034
به او بگو من به دادگاه برنمی گردم
تا زمانی که انتقامش را نگرفتم،

1089
01:26:19,931 --> 01:26:21,754
و جرم را پاک کرد.

1090
01:26:29,690 --> 01:26:34,778
سر گاوین،
که سمت راست پادشاه نشسته بود، پرسید:

1091
01:26:35,194 --> 01:26:37,018
به خدا قربان

1092
01:26:37,274 --> 01:26:41,689
این چه شوالیه ای است که به تنهایی
یک شوالیه بزرگ را شکست دادید؟

1093
01:26:43,290 --> 01:26:45,529
توسط سنت دیوید،

1094
01:26:45,690 --> 01:26:48,090
کسی که در ولز پرستش می شود،

1095
01:26:48,249 --> 01:26:51,514
من یک شب دیگر را نمی گذرانم
در این قلعه،

1096
01:26:51,674 --> 01:26:55,929
تا زمانی که بفهمم او زنده است
روی دریا یا زمین

1097
01:26:58,778 --> 01:27:03,897
برویم دنبالش!

1098
01:27:26,265 --> 01:27:28,761
خون روی برف...

1099
01:27:29,688 --> 01:27:33,145
مثل رنگ چهره
از بلانشفلور، بانویش.

1100
01:27:43,161 --> 01:27:45,977
بنابراین او در فکر فرو رفت.

1101
01:27:51,737 --> 01:27:53,016
نزدیک کمپ،

1102
01:27:53,176 --> 01:27:55,768
شوالیه ای را دیدیم که روی اسبش چرت می زد.

1103
01:27:59,096 --> 01:28:02,264
آقا باید بیای پیش شاه.

1104
01:28:04,088 --> 01:28:05,848
به شاه، آقا،

1105
01:28:06,104 --> 01:28:07,480
باید بیای

1106
01:28:11,768 --> 01:28:14,680
من به شما می گویم،
توسط سنت پیتر رسول،

1107
01:28:14,840 --> 01:28:17,208
شما می آیید، چه آن را بخواهید یا نه.

1108
01:28:17,368 --> 01:28:19,863
آقا شوالیه، نگهبان!

1109
01:28:40,696 --> 01:28:42,167
پروردگار من،

1110
01:28:43,479 --> 01:28:45,367
به ساگرمور نگاه کن!

1111
01:28:46,135 --> 01:28:49,655
هدایت شوالیه به عقب
توسط افسار!

1112
01:28:51,063 --> 01:28:52,759
بر خلاف میل او!

1113
01:28:53,687 --> 01:28:57,527
ساکت باش کی
فقط از مردان شایسته نیست.

1114
01:28:59,383 --> 01:29:02,807
خواهیم دید که آیا شما می توانید بهتر عمل کنید.

1115
01:29:04,599 --> 01:29:05,879
واسال،

1116
01:29:06,487 --> 01:29:08,375
بیا پیش شاه

1117
01:29:09,303 --> 01:29:12,215
یک دفعه بیا یا...

1118
01:29:13,526 --> 01:29:15,542
شما برای آن هزینه گزاف خواهید داد

1119
01:29:41,590 --> 01:29:42,902
آقا

1120
01:29:44,726 --> 01:29:48,566
دلیل خوبی وجود دارد
برای آنچه رخ داد

1121
01:29:48,726 --> 01:29:52,981
همانطور که خودت گفتی

1122
01:29:53,142 --> 01:29:56,213
هیچ شوالیه ای نباید
شوالیه دیگری مجبور است،

1123
01:29:56,374 --> 01:29:59,701
مانند دیگران،
تا افکارش را رها کند

1124
01:30:00,501 --> 01:30:05,397
اما اگر شما را راضی کند،
من از او می خواهم که پیش شما بیاید.

1125
01:30:06,998 --> 01:30:08,854
آقا گواین!

1126
01:30:09,397 --> 01:30:11,221
او را در اینجا اصرار کنید!

1127
01:30:12,054 --> 01:30:13,941
شما در آن عالی هستید!

1128
01:30:14,422 --> 01:30:17,365
او را مثل یک گربه رام کنید.

1129
01:30:17,813 --> 01:30:19,413
بنابراین مردان می توانند بگویند:

1130
01:30:19,574 --> 01:30:23,413
بدین ترتیب با سر گاواین مغرور مبارزه می کند!

1131
01:30:24,085 --> 01:30:24,118
آقا کی،

1132
01:30:25,782 --> 01:30:28,885
چقدر خوب کلماتت را انتخاب می کنی

1133
01:30:29,493 --> 01:30:32,853
من این شوالیه را نزد شما خواهم آورد

1134
01:30:33,141 --> 01:30:34,677
انشاالله.

1135
01:30:35,765 --> 01:30:37,557
دستم نمیشکنه

1136
01:30:38,293 --> 01:30:40,565
نه شانه ام باز شده

1137
01:30:41,332 --> 01:30:43,956
این قیمت بسیار بزرگی است که نمی توان پرداخت کرد.

1138
01:30:47,381 --> 01:30:48,885
آقا شوالیه،

1139
01:30:50,197 --> 01:30:53,396
اگر قلبت را می دانستم به تو سلام می کنم

1140
01:30:53,556 --> 01:30:55,220
همانطور که من می دانم.

1141
01:30:56,372 --> 01:31:00,532
فقط اینو بگم:
من توسط پادشاه فرستاده شده ام،

1142
01:31:01,620 --> 01:31:02,900
چه کسی به شما پیشنهاد می دهد،

1143
01:31:03,637 --> 01:31:07,221
از طریق من
که بیاید با او صحبت کنید

1144
01:31:09,044 --> 01:31:11,092
2 شوالیه آمدند،

1145
01:31:11,764 --> 01:31:13,781
که سعی کرد از من بسازد...

1146
01:31:14,804 --> 01:31:16,884
زندانی آنها

1147
01:31:18,164 --> 01:31:20,532
در یک فکر گم شدم...

1148
01:31:20,916 --> 01:31:23,060
که من را خوشحال کرد:

1149
01:31:24,435 --> 01:31:27,956
3 قطره خون برق زد
روی برف

1150
01:31:29,939 --> 01:31:33,652
فکر کردم چهره را دیدم
از محبوب من،

1151
01:31:34,291 --> 01:31:35,476
بانوی قلعه

1152
01:31:35,891 --> 01:31:38,036
این فکر پایه ای نیست،

1153
01:31:38,964 --> 01:31:42,740
اما خوب و مودب

1154
01:31:43,411 --> 01:31:47,763
فقط یک بی رحم
شما را از آن دور می کند

1155
01:31:49,779 --> 01:31:52,084
ولی خوشحالم میکنه...

1156
01:31:53,171 --> 01:31:55,891
از نیت خود مطلع شوید

1157
01:31:56,755 --> 01:32:00,659
میخوام ببرمت،
اگر موافقید، به پادشاه!

1158
01:32:05,075 --> 01:32:06,835
اول بگو

1159
01:32:06,995 --> 01:32:10,162
اگر کی، سنشال
در حزب سلطنتی است؟

1160
01:32:12,434 --> 01:32:14,259
تا مطمئن شود او آنجاست

1161
01:32:15,058 --> 01:32:18,739
بازوی راستش بود که شکستی

1162
01:32:19,283 --> 01:32:23,731
و شانه اش باز شد.

1163
01:32:26,770 --> 01:32:30,483
سپس من انتقام دختر را گرفته ام
سیلی زد

1164
01:32:32,211 --> 01:32:34,162
پروردگار منصف،

1165
01:32:35,314 --> 01:32:38,675
آیا شما می توانید شوالیه ای باشید که ما به دنبال آن هستیم؟
نام شما چیست؟

1166
01:32:41,299 --> 01:32:42,994
درک.

1167
01:32:44,114 --> 01:32:46,450
و مال شما؟

1168
01:32:47,794 --> 01:32:48,818
گاواین

1169
01:32:51,411 --> 01:32:52,627
گاواین؟

1170
01:32:52,658 --> 01:32:54,098
در واقع.

1171
01:32:54,994 --> 01:32:58,418
این به من لذت زیادی می دهد.

1172
01:32:59,378 --> 01:33:03,057
اسمت را شنیده ام،
در خیلی جاها

1173
01:33:03,634 --> 01:33:07,058
من مشتاق هستم
برای آشنایی شما،

1174
01:33:09,169 --> 01:33:11,058
باید اینقدر شما را خوشحال می کند.

1175
01:33:11,218 --> 01:33:13,298
من را کمتر خوشحال نمی کند.

1176
01:33:13,873 --> 01:33:19,698
آقا، این شوالیه است که
به مدت 2 هفته کامل،

1177
01:33:19,858 --> 01:33:21,970
می خواستی پیدا کنی

1178
01:33:22,482 --> 01:33:24,881
اوست که اغلب از او سخن گفتی،

1179
01:33:25,362 --> 01:33:27,537
و برای کسی که دنبالش بودی

1180
01:33:28,849 --> 01:33:31,218
خوش اومدی آقا شوالیه

1181
01:33:31,537 --> 01:33:34,802
بگو با چه اسمی
من باید با شما تماس بگیرم؟

1182
01:33:35,281 --> 01:33:39,793
با ایمان من،
من آن را بیشتر پنهان نمی کنم، آقا.

1183
01:33:40,209 --> 01:33:42,769
نام من Perceval of Wales است.

1184
01:33:47,409 --> 01:33:48,497
منصفانه،

1185
01:33:49,040 --> 01:33:52,049
اگر نیاز دارید،
من شوالیه شما خواهم بود

1186
01:33:52,817 --> 01:33:54,992
من هرگز تو را ناکام نمی گذارم

1187
01:34:02,961 --> 01:34:06,096
خداوند عادل ترین را گرامی بدار...

1188
01:34:06,993 --> 01:34:10,096
... و بهترین خانم ها.

1189
01:34:11,152 --> 01:34:13,809
شما همه شاهدان من باشید

1190
01:34:14,032 --> 01:34:16,368
پرسیوال، دوست خوب من.

1191
01:34:16,528 --> 01:34:20,592
حالا تو بخشی از دادگاه من هستی،
باشد که هرگز ترک نکنی

1192
01:34:20,752 --> 01:34:23,248
انشالله که هیچوقت ترک نکنی

1193
01:34:25,200 --> 01:34:27,312
اما او احساس دیگری دارد،

1194
01:34:28,080 --> 01:34:30,448
و به خودش قول میده

1195
01:34:30,672 --> 01:34:34,416
او هرگز 2 شب را نمی گذراند
در همان تخت

1196
01:34:34,576 --> 01:34:38,800
نه از هیچ چالشی شنیده می شود
بدون ملاقات با آن،

1197
01:34:38,959 --> 01:34:42,191
و نه از مبارزه گریزان
با هر شوالیه ای که شایسته آن باشد،

1198
01:34:42,352 --> 01:34:44,911
تا زمانی که او بداند
معنی جام،

1199
01:34:45,071 --> 01:34:47,791
و نیزه خونریزی را پیدا کرده است،

1200
01:34:48,880 --> 01:34:50,800
و می داند که چرا

1201
01:34:50,960 --> 01:34:52,208
خونریزی می کند

1202
01:34:52,687 --> 01:34:53,551
دنبالش برو

1203
01:34:54,032 --> 01:34:55,471
دنبالش برو

1204
01:34:56,560 --> 01:34:59,792
بگذار پرسه بزند
بعداً به او باز خواهیم گشت.

1205
01:35:00,335 --> 01:35:03,439
اول بگذارید برایتان داستانی تعریف کنم،

1206
01:35:03,599 --> 01:35:07,727
در مورد شوالیه
که از همه بهتر بود

1207
01:35:07,920 --> 01:35:09,775
که مثل خورشید می درخشید:

1208
01:35:09,935 --> 01:35:11,791
سر گاوین

1209
01:35:13,135 --> 01:35:20,079
او جوانمردی را روشن کرد،

1210
01:35:20,238 --> 01:35:23,599
مثل خورشید صبح،

1211
01:35:23,759 --> 01:35:30,990
وضوح را به همه مکان ها می آورد
با پرتوهایش

1212
01:35:31,598 --> 01:35:33,934
درک! به این زودی؟

1213
01:35:34,286 --> 01:35:36,719
نه، این Guingambresil است...

1214
01:35:36,879 --> 01:35:39,534
با سپر طلایی و لاجوردی اش.

1215
01:35:48,430 --> 01:35:50,350
نزد شاه رفت،

1216
01:35:51,182 --> 01:35:53,166
همانطور که صلاح بود به او سلام کرد.

1217
01:35:54,318 --> 01:35:56,238
اما به گواین سلام نکرد.

1218
01:35:57,614 --> 01:35:59,630
او را به جنایت متهم کرد،

1219
01:35:59,886 --> 01:36:01,230
و گفت:

1220
01:36:02,030 --> 01:36:06,030
گاواین، تو فرمانروای من را کشتی،

1221
01:36:07,438 --> 01:36:10,798
بدون اینکه ابتدا او را به چالش بکشید.

1222
01:36:11,886 --> 01:36:14,990
از این بی ناموسی...

1223
01:36:15,950 --> 01:36:18,285
آیا شما مقصر هستید

1224
01:36:19,470 --> 01:36:20,686
خیانت بود

1225
01:36:20,846 --> 01:36:26,990
آقا، من جبران می کنم
اگر این اتهام ...

1226
01:36:27,789 --> 01:36:29,870
درست بودند.

1227
01:36:31,053 --> 01:36:33,197
این یک توهین است.

1228
01:36:34,253 --> 01:36:35,886
من آن را تکذیب می کنم.

1229
01:36:37,006 --> 01:36:38,766
تعهد من این است:

1230
01:36:39,278 --> 01:36:44,174
من شما را به مبارزه دعوت می کنم
در زمان و مکان مورد نظر شما

1231
01:36:45,197 --> 01:36:49,933
قبل از پادشاه اسکاوالون،
در 40 روز

1232
01:36:51,757 --> 01:36:53,485
Gawain مطرح کرده است.

1233
01:36:56,653 --> 01:37:00,684
یک روز از قلعه می گذرد
Tintaguel، سایت یک تورنمنت.

1234
01:37:02,348 --> 01:37:05,517
او می خواهد تماشا کند،
و زیر درختی می ایستد.

1235
01:37:06,477 --> 01:37:08,845
دختر بزرگ تایبالد
خواستگاری شده است...

1236
01:37:09,005 --> 01:37:10,988
توسط Meliant of Lis:

1237
01:37:12,044 --> 01:37:13,933
نمیتونم قبولت کنم

1238
01:37:14,156 --> 01:37:16,269
دختر گفت

1239
01:37:16,428 --> 01:37:20,332
تا زمانی که مبارزه تو را تماشا کردم
آنقدر که ...

1240
01:37:20,492 --> 01:37:22,508
تو دست من را به دست آورده ای

1241
01:37:22,669 --> 01:37:27,308
چیزهایی که یکی داده می شود
هرگز به شیرینی آن ها نیستند...

1242
01:37:27,884 --> 01:37:29,516
که برای آن باید پرداخت کرد.

1243
01:37:40,716 --> 01:37:43,724
با خواهر بزرگتر
کوچکتر نشست

1244
01:37:43,916 --> 01:37:46,732
خیلی متواضعانه بازوانش را پوشیده بود،

1245
01:37:46,988 --> 01:37:50,316
که او شناخته شده بود
به عنوان دختر با آستین های کوچک.

1246
01:37:50,476 --> 01:37:54,252
او به تنهایی دستبندهای بسیار تنگی می پوشید.

1247
01:38:15,435 --> 01:38:16,747
خانم ها...

1248
01:38:17,131 --> 01:38:20,651
نگاه کن چنین شگفتی می کند
همانطور که هرگز ندیده اید،

1249
01:38:20,811 --> 01:38:22,635
یا شنیده شده است.

1250
01:38:22,796 --> 01:38:25,771
او بهترین شوالیه جوان است
در این سرزمین

1251
01:38:26,827 --> 01:38:30,315
او خوش تیپ تر و ماهرتر است
نسبت به بقیه

1252
01:38:30,475 --> 01:38:32,490
نه، او نیست.
اونجا...

1253
01:38:32,715 --> 01:38:34,091
فکر کنم میبینم...

1254
01:38:34,251 --> 01:38:37,034
یکی دیگه خوش تیپ
و شجاع تر

1255
01:38:37,195 --> 01:38:38,315
ای دلقک!

1256
01:38:38,475 --> 01:38:42,571
چطور جرات میکنی بد حرف بزنی
از کسی که ستایش کردم؟

1257
01:38:42,794 --> 01:38:43,850
اینجا!

1258
01:38:52,490 --> 01:38:54,666
اون شوالیه زیر درخت

1259
01:38:55,562 --> 01:38:58,315
چرا او برای جنگ مسلح نیست؟

1260
01:38:59,210 --> 01:39:01,514
شاید او مرد صلح است.

1261
01:39:01,674 --> 01:39:03,210
او یک تاجر است.

1262
01:39:03,371 --> 01:39:06,955
حضور او در مسابقات ...

1263
01:39:07,114 --> 01:39:09,386
فقط برای فروش اسب است.

1264
01:39:09,546 --> 01:39:11,562
داره مبادله می کنه

1265
01:39:11,850 --> 01:39:17,609
اجناس خود را معامله می کند
با شوالیه های جوان بیچاره

1266
01:39:17,770 --> 01:39:23,146
تنها چیز خوش تیپ او
سود او است!

1267
01:39:23,306 --> 01:39:26,122
چه بد زبانها!

1268
01:39:26,282 --> 01:39:31,753
یک تاجر
یک نیزه مانند او حمل کند؟

1269
01:39:31,945 --> 01:39:36,330
او بیشتر شبیه یک جوک است،
از یک تاجر

1270
01:39:36,745 --> 01:39:39,529
من فکر می کنم او یک شوالیه است.

1271
01:39:39,689 --> 01:39:41,674
باور نکن

1272
01:39:41,834 --> 01:39:44,265
او ممکن است سعی کند شبیه یکی به نظر برسد.

1273
01:39:44,425 --> 01:39:46,345
این یک مبدل است،

1274
01:39:46,505 --> 01:39:49,706
تا او را از پل های عوارضی عبور دهد
بدون پرداخت

1275
01:39:49,865 --> 01:39:52,586
کسی را گول نخواهد زد

1276
01:39:52,745 --> 01:39:55,306
او به راحتی گرفتار خواهد شد،

1277
01:39:55,465 --> 01:39:59,721
و برای دزدی که هست نقاب بردار.

1278
01:40:00,905 --> 01:40:02,889
و یک طناب به گردن او داشته باشید!

1279
01:40:03,049 --> 01:40:08,041
سر گاواین می شنود
خانم ها او را مسخره می کنند

1280
01:40:09,769 --> 01:40:11,464
او را شرمنده می کند.

1281
01:40:12,328 --> 01:40:14,088
و او را ناراضی می کند.

1282
01:40:14,313 --> 01:40:18,953
اما او به یاد می آورد
او همچنین متهم به خیانت است.

1283
01:40:19,881 --> 01:40:22,089
او باید از خود دفاع کند.

1284
01:40:23,049 --> 01:40:26,504
او باید قرار خود را حفظ کند
برای انجام نبرد،

1285
01:40:27,528 --> 01:40:29,673
یا آبروریزی خواهد کرد

1286
01:40:31,368 --> 01:40:33,609
و تمام نسب او پس از او.

1287
01:40:34,280 --> 01:40:37,224
برای شرکت در مسابقات
غیر عاقلانه است او ممکن است زخمی شود،

1288
01:40:37,384 --> 01:40:38,888
یا اسیر شده

1289
01:40:39,752 --> 01:40:44,808
به حرف من گوش کن، کچل،

1290
01:40:44,968 --> 01:40:47,528
شما که زمین مسابقات را اسکن می کنید،

1291
01:40:47,688 --> 01:40:50,984
به دنبال بهترین غنایم

1292
01:40:51,368 --> 01:40:53,607
دقت نکردی،

1293
01:40:53,768 --> 01:40:56,584
درست در کنار تو،

1294
01:40:56,744 --> 01:40:59,272
گنج محافظت نشده؟

1295
01:40:59,432 --> 01:41:03,368
فروتن ترین شوالیه را خواهید دید
که تا به حال زندگی کرده است

1296
01:41:03,528 --> 01:41:06,279
ریشش را کنده،
با این حال او تکان نمی خورد.

1297
01:41:10,344 --> 01:41:11,560
هی، تو!

1298
01:41:14,119 --> 01:41:16,391
چرا دعوا نمیکنی؟

1299
01:41:17,512 --> 01:41:19,432
آیا شما مریض هستید؟

1300
01:41:20,423 --> 01:41:21,927
دعوا؟

1301
01:41:22,887 --> 01:41:24,263
ممکن است بپرسید.

1302
01:41:24,967 --> 01:41:26,983
اما من به شما نمی گویم.

1303
01:41:28,551 --> 01:41:30,983
برو دنبال کارت!

1304
01:41:45,190 --> 01:41:49,191
می توانید اسکان دهید
در قلعه من برای شب

1305
01:41:50,311 --> 01:41:54,022
اولین کلمات خوب
امروز شنیدم!

1306
01:41:54,982 --> 01:41:59,303
این است که چرا من نمی توانم در آن مبارزه کنم
مسابقات من متهم به خیانت هستم:

1307
01:41:59,911 --> 01:42:01,991
من نمی توانم ریسک کنم که گرفته شوم،

1308
01:42:02,343 --> 01:42:04,326
یا مجروح

1309
01:42:04,807 --> 01:42:06,822
تا زمانی که نامم را پاک کنم

1310
01:42:16,166 --> 01:42:20,262
خواهر بزرگتر
تمام تلاشش را می کند تا اذیت شود...

1311
01:42:20,422 --> 01:42:23,110
خواهر کوچکتر که از او متنفر است

1312
01:42:24,998 --> 01:42:29,030
پدر، تو باختی
یک چیز امروز،

1313
01:42:29,190 --> 01:42:33,030
و شما در حال به دست آوردن
بیشتر از آنچه فکر می کنید

1314
01:42:33,350 --> 01:42:35,109
بگذارید به شما بگویم چگونه:

1315
01:42:35,270 --> 01:42:39,238
آن مرد را دستگیر کنید

1316
01:42:39,590 --> 01:42:41,702
او مقابله نخواهد کرد.

1317
01:42:41,990 --> 01:42:46,438
او شبیه یک شوالیه است،
اما او فقط یک تاجر است.

1318
01:42:46,758 --> 01:42:50,950
او سپر و نیزه حمل می کند،
و سوار بر اسبی افسار گسیخته...

1319
01:42:51,109 --> 01:42:55,238
برای فرار از پرداخت مالیات
روی اجناسش

1320
01:42:55,397 --> 01:42:59,621
من خودم برم ازش پرس و جو کنم

1321
01:42:59,878 --> 01:43:03,397
وقتی خواهر کوچکتر دید
چه اتفاقی می افتاد،

1322
01:43:03,589 --> 01:43:06,085
او از پشت در رفت.

1323
01:43:07,206 --> 01:43:11,109
با احتیاط اجتناب از دیده شدن،
او رفت به ...

1324
01:43:11,365 --> 01:43:16,389
جایی که سر گاوین در آنجا اقامت داشت
در خانه گارین،

1325
01:43:16,549 --> 01:43:19,269
که دو دختر زیبا داشت.

1326
01:43:20,101 --> 01:43:23,845
وقتی آمدندش را دیدند

1327
01:43:24,165 --> 01:43:26,789
آنها خوشحال شدند.

1328
01:43:27,621 --> 01:43:30,405
و آن را پنهان نکرد.

1329
01:43:30,725 --> 01:43:33,381
هر دو دست او را گرفتند،

1330
01:43:33,637 --> 01:43:38,949
و او را با خوشحالی هدایت کرد،
چشم و دهانش را می بوسد

1331
01:43:59,748 --> 01:44:03,364
خوش آمدید. با بهترین شوالیه آشنا شوید
که تا به حال زندگی کرده است

1332
01:44:03,524 --> 01:44:07,204
اومدم دستگیرش کنم

1333
01:44:07,364 --> 01:44:13,316
او یک تاجر است
ظاهر شدن به عنوان یک شوالیه

1334
01:44:13,476 --> 01:44:16,740
شما جانشین من هستید:
من مجبورم از شما اطاعت کنم.

1335
01:44:16,900 --> 01:44:18,820
امتناع می کنم.

1336
01:44:19,108 --> 01:44:21,700
ترجیح میدم باهات بجنگم
اینجا و اکنون، از ...

1337
01:44:21,859 --> 01:44:25,316
بگذار مهمان من
در خانه من ناراحت باشید

1338
01:44:25,476 --> 01:44:27,459
خدایا از من بگذر!

1339
01:44:27,619 --> 01:44:31,267
آرزو می کنم چنین آسیبی نداشته باشد
به مهمان یا خانه شما

1340
01:44:31,428 --> 01:44:35,876
پس من مفتخرم به شما خوش آمد بگویم.

1341
01:44:37,507 --> 01:44:42,563
سر گاواین برخاست و به آنها سلام کرد.

1342
01:44:43,139 --> 01:44:47,043
تایبالد پرسید که چرا از آن اجتناب کرد؟
مسابقات

1343
01:44:47,459 --> 01:44:49,379
گواین به او گفت چرا.

1344
01:44:49,987 --> 01:44:52,227
تایبالد فهمید.

1345
01:44:54,179 --> 01:44:57,283
آقا مهربان لطفا به من گوش کنید.

1346
01:45:01,795 --> 01:45:06,115
من عصبانی هستم زیرا
خواهر بزرگم مرا زد

1347
01:45:06,499 --> 01:45:08,706
لطفا این اشتباه را برای من تصحیح کنید.

1348
01:45:11,074 --> 01:45:13,346
من از شما می پرسم!

1349
01:45:13,698 --> 01:45:16,578
خواهری که ازش متنفرم...

1350
01:45:16,738 --> 01:45:20,706
مرا به خاطر تو تحقیر کرد

1351
01:45:20,866 --> 01:45:22,402
به خاطر من؟

1352
01:45:22,754 --> 01:45:24,387
من شک دارم.

1353
01:45:25,314 --> 01:45:27,619
چگونه می توانم این اشتباه را اصلاح کنم؟

1354
01:45:28,034 --> 01:45:32,098
کی بهت گفت دختر
برای توسل به این شوالیه؟

1355
01:45:32,258 --> 01:45:34,178
او دختر شماست؟

1356
01:45:34,466 --> 01:45:37,186
به مزخرفاتش توجه نکن

1357
01:45:37,346 --> 01:45:40,002
او فقط یک کودک است

1358
01:45:40,962 --> 01:45:43,042
مودبانه نخواهد بود.

1359
01:45:43,682 --> 01:45:46,082
اول بگو

1360
01:45:46,562 --> 01:45:49,954
فرزند نازنین،
چگونه می توانم این اشتباه را اصلاح کنم؟

1361
01:45:50,754 --> 01:45:56,834
فردا به عشق من
در مسابقات اسلحه بخرند

1362
01:45:59,073 --> 01:46:02,434
آیا تا به حال ساخته اید
چنین التماس ...

1363
01:46:02,594 --> 01:46:04,706
به یک شوالیه قبلا؟

1364
01:46:04,866 --> 01:46:06,274
هرگز!

1365
01:46:06,433 --> 01:46:10,081
توجه نکن
تسلیم هوس های او نشوید.

1366
01:46:10,241 --> 01:46:11,745
خیلی شیرین گفته شد

1367
01:46:12,097 --> 01:46:14,113
توسط یکی خیلی جوان،

1368
01:46:15,073 --> 01:46:17,025
من نمی توانم امتناع کنم.

1369
01:46:18,081 --> 01:46:20,481
فردا من شوالیه او خواهم بود.

1370
01:46:20,833 --> 01:46:23,585
ممنون آقا مهربان

1371
01:46:30,785 --> 01:46:32,545
آنها فوراً رفتند،

1372
01:46:32,705 --> 01:46:36,225
پدر و دختر
سوار بر یک اسب

1373
01:46:36,385 --> 01:46:39,233
از او پرسید
چگونه دعوا به وجود آمد

1374
01:46:39,392 --> 01:46:42,593
او ماجرا را گفت
از ابتدا تا انتها:

1375
01:46:42,753 --> 01:46:48,192
او به خاطر خواهرش عصبانی است
او را یک دلقک صدا کرد و او را زد.

1376
01:46:48,353 --> 01:46:52,320
خواهرم کجا بود
دختر با آستین های کوچک؟

1377
01:46:52,480 --> 01:46:55,520
او در نوبت ها و حقه ها خوب است.

1378
01:46:56,033 --> 01:46:57,664
کجا پیداش کردی؟

1379
01:46:57,824 --> 01:46:59,616
چه چیزی به شما مربوط است؟

1380
01:46:59,777 --> 01:47:02,657
ساکت!
اون از تو لایق تره

1381
01:47:02,816 --> 01:47:06,816
او را زدی و تحریکش کردی،

1382
01:47:07,392 --> 01:47:09,696
و بی ادب بودند

1383
01:47:10,656 --> 01:47:15,232
دختر چرا عهد نکن
چیزی برای شوالیه؟

1384
01:47:15,872 --> 01:47:18,144
روسری سفید،

1385
01:47:18,592 --> 01:47:20,160
یا یکی از آستین های شما؟

1386
01:47:20,320 --> 01:47:22,560
خوشحال میشم اگه اجازه بدین

1387
01:47:22,720 --> 01:47:26,272
ولی آستینم خیلی کوچیکه
من جرات نمی کنم

1388
01:47:26,431 --> 01:47:28,511
لیاقت او را ندارند

1389
01:47:30,335 --> 01:47:32,992
پدر از خزانه اش برداشت...

1390
01:47:35,904 --> 01:47:40,960
یک پیچ ابریشم و دستور داد
تا درجا ساخته شود...

1391
01:47:41,695 --> 01:47:45,919
یک آستین، فراوان
هم از نظر طول و هم در عرض

1392
01:47:54,303 --> 01:47:56,543
خواهر، شما را آنجا می بینم:

1393
01:47:56,703 --> 01:48:00,831
شوالیه ای که شما بسیار محترم هستید،
روی زمین دراز کشیده!

1394
01:48:00,991 --> 01:48:05,919
خیلی بهش احترام گذاشتی
دیروز بهت گفتم:

1395
01:48:06,079 --> 01:48:08,095
مردان بهتری از او وجود دارد

1396
01:48:08,830 --> 01:48:13,151
برات، زبانت را بگیر،
وگرنه تو را به زمین خواهم زد

1397
01:48:13,311 --> 01:48:16,350
خواهر، ادب شما!

1398
01:48:16,510 --> 01:48:21,983
چون جوان هستم و حرف می زنم
راستش حق نداری منو بزنی

1399
01:48:22,143 --> 01:48:26,175
دیدم زمین خورده
و شما هم همینطور.

1400
01:48:26,591 --> 01:48:30,302
من شک دارم که قدرت بلند شدن را داشته باشد.

1401
01:48:30,975 --> 01:48:34,430
حتی اگر بترکد خواهر،

1402
01:48:34,590 --> 01:48:38,782
هنوز هم می گویم همه خانم ها حاضرند
نمی توان متوجه نشد...

1403
01:48:38,942 --> 01:48:41,662
چقدر صاف آنجا دراز کشیده است
بر پشت او

1404
01:48:47,454 --> 01:48:49,661
پانصد متشکرم مولای من

1405
01:48:49,950 --> 01:48:53,758
من پیر و خاکستری خواهم شد،
دختر، قبل از ...

1406
01:48:53,950 --> 01:48:56,094
از خدمت به شما خسته شدم

1407
01:48:56,798 --> 01:48:57,854
هر جا که باشم

1408
01:48:58,430 --> 01:49:02,398
پدر به گواین التماس کرد
شب را در خانه اش بگذراند،

1409
01:49:02,558 --> 01:49:03,774
و از او نامش را پرسید.

1410
01:49:03,934 --> 01:49:07,198
گواین پشیمان شد که نتوانست بماند،

1411
01:49:07,581 --> 01:49:08,701
و گفت:

1412
01:49:09,309 --> 01:49:12,254
Gawain نام من است.

1413
01:49:13,310 --> 01:49:17,214
هرگز نامم را پنهان نکردم
زمانی که به دنبال آن بود.

1414
01:49:17,758 --> 01:49:20,701
من هم هرگز نگفتم
مگر اینکه خواسته شود

1415
01:49:21,213 --> 01:49:25,661
دختر کوچولو
که واقعا خیلی شیرین بود

1416
01:49:25,821 --> 01:49:29,821
پایش را گرفت و بوسید.

1417
01:49:33,053 --> 01:49:34,877
و او را به خدا بسپارید.

1418
01:49:35,357 --> 01:49:36,957
به او گفت:

1419
01:49:37,533 --> 01:49:41,629
من به شما قول می دهم،
دوست عزیز، اگر خدا اجازه دهد،

1420
01:49:42,141 --> 01:49:44,029
هرگز فراموشت نمی کنم

1421
01:49:44,413 --> 01:49:46,589
هرگز فراموشت نمی کنم

1422
01:49:50,140 --> 01:49:54,141
هرگز فراموشت نمی کنم

1423
01:50:14,397 --> 01:50:18,300
گاواین چند روزی سفر کرده بود
به سمت پادشاهی اسکاوالون...

1424
01:50:19,197 --> 01:50:22,012
وقتی چند شکارچی را دید.

1425
01:50:22,236 --> 01:50:29,180
پشت سر شوالیه اول
2 نفر دیگر روی اسب های خود آمدند.

1426
01:50:29,340 --> 01:50:36,571
یکی جوان بود،
خیلی خوش تیپ و خوب

1427
01:50:36,732 --> 01:50:43,835
او به گواین سلام کرد،
و دستش را گرفت

1428
01:50:44,028 --> 01:50:44,316
او گفت:

1429
01:50:45,372 --> 01:50:48,027
آقا شوالیه، اجازه بدهید من شما را دعوت کنم.

1430
01:50:48,187 --> 01:50:50,651
نه چندان دور از اینجا
شما قلعه من را پیدا خواهید کرد

1431
01:50:51,515 --> 01:50:54,235
میهمان نوازی مرا بپذیر
داره دیر میشه

1432
01:50:55,387 --> 01:50:59,099
من یک خواهر مودب ترین دارم
چه کسی شما را راضی خواهد کرد

1433
01:50:59,995 --> 01:51:01,948
او راه را به شما نشان می دهد.

1434
01:51:08,571 --> 01:51:13,147
این شهر اسکاوالون بود،
اما گواین آن را نمی دانست.

1435
01:51:13,307 --> 01:51:17,531
شوالیه او را به مکانی برد
جایی که منفور بود

1436
01:51:18,106 --> 01:51:21,434
اما هرگز او را ندیده بودند،

1437
01:51:21,659 --> 01:51:23,547
بنابراین او نمی داند
که او در خطر است

1438
01:51:24,218 --> 01:51:29,147
خیابان های پر از صنعتگر را می بیند
صنایع دستی خود را انجام می دهند.

1439
01:51:29,435 --> 01:51:31,611
چقدر هستند!

1440
01:51:31,771 --> 01:51:33,050
یکی کلاه ایمنی درست می کند،

1441
01:51:33,210 --> 01:51:34,970
پست زنجیره ای دیگر،

1442
01:51:36,698 --> 01:51:38,394
زین،

1443
01:51:38,714 --> 01:51:40,507
اسکاچ ها،

1444
01:51:41,755 --> 01:51:42,875
افسار،

1445
01:51:43,034 --> 01:51:44,187
خار.

1446
01:51:44,346 --> 01:51:47,386
برخی از شمشیرهای درخشان

1447
01:51:47,675 --> 01:51:49,434
پارچه پر است،

1448
01:51:49,594 --> 01:51:51,226
بافته شده،

1449
01:51:52,378 --> 01:51:53,978
شانه شده،

1450
01:51:54,138 --> 01:51:55,770
و کوتاه شده است.

1451
01:51:55,930 --> 01:51:58,874
برخی طلا و نقره را ذوب می کنند،

1452
01:51:59,194 --> 01:52:01,338
دیگران آن را به خوبی می سازند،

1453
01:52:01,498 --> 01:52:04,378
ساخت فنجان،
جام و کاسه،

1454
01:52:04,666 --> 01:52:06,905
حلقه ها، کمربندها و گیره ها،

1455
01:52:07,065 --> 01:52:09,433
و جواهرات میناکاری شده

1456
01:52:09,594 --> 01:52:13,210
هر روز اینجا مانند روز بازار است.

1457
01:52:13,369 --> 01:52:14,970
تعداد زیادی کالا برای فروش:

1458
01:52:15,226 --> 01:52:16,505
موم وجود دارد،

1459
01:52:16,857 --> 01:52:18,298
فلفل،

1460
01:52:18,458 --> 01:52:19,929
و غلات

1461
01:52:20,505 --> 01:52:22,938
و پوست و خز.

1462
01:52:23,129 --> 01:52:25,145
و کالاهای دیگر.

1463
01:52:27,386 --> 01:52:31,769
شوالیه وارد برج می شود
با سر گاواین

1464
01:52:32,538 --> 01:52:35,674
او را هدایت می کند
به اتاق دختر

1465
01:52:38,873 --> 01:52:40,217
و به او می گوید:

1466
01:52:40,377 --> 01:52:43,769
دوست منصف،
برادرت تمجید می کند...

1467
01:52:43,929 --> 01:52:45,913
این شوالیه به تو

1468
01:52:46,073 --> 01:52:50,297
با او طوری رفتار کن که انگار خواهرش هستی،

1469
01:52:50,968 --> 01:52:53,113
و او برادر شما

1470
01:52:54,425 --> 01:52:55,705
او گفت

1471
01:52:56,665 --> 01:52:58,617
از آنجایی که او راضی بود:

1472
01:52:59,704 --> 01:53:03,353
بیا کنارم قربان

1473
01:53:04,729 --> 01:53:07,032
شما منصف و مهربان هستید.

1474
01:53:07,673 --> 01:53:10,872
برادرم از من می پرسد
من شرکت خوبی خواهم بود

1475
01:53:11,768 --> 01:53:14,904
او با یک دختر تنهاست
مودب ترین،

1476
01:53:15,352 --> 01:53:16,697
و زیبا

1477
01:53:17,496 --> 01:53:21,784
و خیلی خوب تربیت شده
به او اعتماد می شود که با او تنها باشد.

1478
01:53:25,528 --> 01:53:28,088
صحبت آنها تماماً از عشق است.

1479
01:53:29,144 --> 01:53:31,224
اگر در مورد مسائل دیگری صحبت می کردند ...

1480
01:53:31,384 --> 01:53:33,496
حماقت بسیار آنها می گویند!

1481
01:53:35,832 --> 01:53:38,456
سر گاوین از او عشق می خواهد،

1482
01:53:38,615 --> 01:53:41,464
اعلام می کند که خواهد بود
شوالیه او برای زندگی

1483
01:53:41,847 --> 01:53:43,128
و او...

1484
01:53:44,504 --> 01:53:46,295
امتناع نمی کند.

1485
01:53:51,991 --> 01:53:55,543
اما یک رعیت گذرا،
که سر گواین را می شناخت،

1486
01:53:55,704 --> 01:54:00,152
آنها را در حال بوسیدن دیدم
و داشتن لذت فراوان

1487
01:54:00,312 --> 01:54:02,487
با ناراحتی فریاد زد:

1488
01:54:02,647 --> 01:54:03,351
زن!

1489
01:54:04,088 --> 01:54:05,783
خجالت بکش!

1490
01:54:06,071 --> 01:54:08,088
خدا نابودت کنه

1491
01:54:08,247 --> 01:54:12,791
از مرد لذت می بری
شما باید بیشتر از همه متنفر باشید!

1492
01:54:13,239 --> 01:54:15,223
او تو را می بوسد،

1493
01:54:15,447 --> 01:54:17,271
و تو را در آغوش می گیرد

1494
01:54:17,431 --> 01:54:20,183
ای بدبخت ترین زنان!

1495
01:54:20,375 --> 01:54:25,623
نه با دهانت، با دستانت
قلب او را تسخیر کنید و آن را از بین ببرید!

1496
01:54:26,614 --> 01:54:30,550
تو یک زن هستی، خوب میبینم:
اون مرد کنارت...

1497
01:54:30,711 --> 01:54:32,631
پدرت را کشت!

1498
01:54:32,822 --> 01:54:34,775
و شما او را می بوسید!

1499
01:54:46,135 --> 01:54:46,647
ما گم شدیم، مثل مرده.

1500
01:54:47,862 --> 01:54:50,327
بخاطر تو میمیرم

1501
01:54:50,710 --> 01:54:53,174
و تو به خاطر من

1502
01:54:53,494 --> 01:54:57,366
به زودی کل شهر اینجا خواهد بود:

1503
01:54:57,526 --> 01:55:00,727
10000 قوی
آنها به این برج حمله خواهند کرد

1504
01:55:12,374 --> 01:55:15,382
به دیدار شهردار رفت
و بزرگانش

1505
01:55:15,542 --> 01:55:18,453
فریاد زد:
خود را مسلح کنید، سروران بزرگوار.

1506
01:55:18,870 --> 01:55:22,389
حالا می توانیم خائن را بکشیم
که پادشاه ما را کشت

1507
01:55:22,549 --> 01:55:23,701
او کجاست؟

1508
01:55:23,861 --> 01:55:26,966
من او را در برج دیدم،
غوغا کن خائن،

1509
01:55:27,126 --> 01:55:29,174
بوسیدن آن دوشیزه.

1510
01:55:29,334 --> 01:55:31,893
وظیفه خود را انجام دهید،
و با شما هر شهروند.

1511
01:55:32,054 --> 01:55:33,334
او را بکش!

1512
01:55:44,469 --> 01:55:46,421
برگرد، خروشان کم!

1513
01:55:46,581 --> 01:55:49,013
ای سگ های دیوانه، گروه نوکر!

1514
01:55:49,173 --> 01:55:51,093
چه کسی برای شما فرستاد؟

1515
01:55:51,254 --> 01:55:53,173
چی میخوای؟

1516
01:55:53,333 --> 01:55:56,181
شوالیه اینجا با من است
من تسلیم نمی شوم.

1517
01:55:56,373 --> 01:55:59,669
او در اینجا پرواز نکرد
یا از یک گذرگاه تاریک بیایید.

1518
01:55:59,829 --> 01:56:04,628
برادرم او را نزد من فرستاد،
گفت با او مثل خودش رفتار کن

1519
01:56:04,821 --> 01:56:08,053
و تو مرا سرزنش می کنی
برای پذیرایی از او

1520
01:56:08,212 --> 01:56:10,581
فکر دیگری نداشتم.

1521
01:56:29,172 --> 01:56:30,100
مردم من!

1522
01:56:31,348 --> 01:56:35,061
من خیلی ناراحتم
با آنچه اتفاق افتاده است.

1523
01:56:36,084 --> 01:56:39,444
من نمی توانم شما را سرزنش کنم
به خاطر نفرت از سر گاواین

1524
01:56:39,988 --> 01:56:43,828
اما من نمی توانم اجازه دهم او را بگیرند
یا مجروح

1525
01:56:43,988 --> 01:56:45,460
می بینی،

1526
01:56:45,652 --> 01:56:48,180
چون او مهمان من است

1527
01:56:48,372 --> 01:56:49,460
اینجا...

1528
01:56:49,780 --> 01:56:54,068
داستان سر گاوین را ترک می کند
و به Perceval برمی گردد.

1529
01:56:54,228 --> 01:56:56,948
به ما گفته می شود،

1530
01:56:57,171 --> 01:57:01,011
عبادت خداوند را فراموش کرده بود.

1531
01:57:01,619 --> 01:57:04,339
5 بار بهار آمد و رفت

1532
01:57:04,980 --> 01:57:08,691
5 سال کامل که در آن Perceval
هرگز وارد کلیسا نشد،

1533
01:57:08,851 --> 01:57:11,763
خدا و صلیب او را نمی پرستید.

1534
01:57:11,923 --> 01:57:14,611
اما او آن را رها نکرد
تلاش جوانمردی،

1535
01:57:14,963 --> 01:57:18,931
و دور و بر رفت
در جستجوی ماجراجویی،

1536
01:57:19,220 --> 01:57:22,227
و از بسیاری از آزمایشات سخت جان سالم به در برد.

1537
01:57:22,452 --> 01:57:26,963
همینطور 5 سال گذراند
فراموشی خدا

1538
01:58:01,426 --> 01:58:03,058
دوست خوب،

1539
01:58:03,410 --> 01:58:07,410
آیا شما به مسیح ایمان ندارید
چه کسی به ما مسیحی بودن را آموخت؟

1540
01:58:08,210 --> 01:58:11,858
هرگز حمل اسلحه درست نیست،

1541
01:58:12,019 --> 01:58:15,506
اما این توهین است
روزی که پروردگار ما مرد.

1542
01:58:16,178 --> 01:58:19,186
او به چیزهایی مانند ...

1543
01:58:19,346 --> 01:58:23,250
زمان های روز یا سال،
و گفت:

1544
01:58:23,442 --> 01:58:25,297
این چه روزیه؟

1545
01:58:25,490 --> 01:58:28,978
چه روزی؟ شما نمی دانید؟

1546
01:58:30,130 --> 01:58:32,369
امروز جمعه خوبه

1547
01:58:34,930 --> 01:58:37,361
امروز جمعه خوبه

1548
01:58:37,650 --> 01:58:42,802
روز پرستش صلیب
و کفاره تمام گناهان ماست.

1549
01:58:43,666 --> 01:58:49,425
امروز هیچ مردی
کسی که به خدا ایمان دارد سلاح دارد.

1550
01:58:50,385 --> 01:58:52,850
از کجا آمدی؟

1551
01:58:55,729 --> 01:58:57,361
ما از آنجا آمدیم،

1552
01:58:58,257 --> 01:58:59,985
جایی که یک مرد عاقل،

1553
01:59:00,817 --> 01:59:03,665
یک گوشه نشین، در جنگل زندگی می کند.

1554
01:59:04,849 --> 01:59:07,345
اونجا دنبال چی بودی؟

1555
01:59:07,761 --> 01:59:10,064
از او چه خواستی؟

1556
01:59:10,449 --> 01:59:12,049
چی؟

1557
01:59:12,849 --> 01:59:14,545
نمی دانی؟

1558
01:59:15,601 --> 01:59:20,241
ما برای گناهان خود رحمت خواستیم
و به آنها اعتراف کرد.

1559
01:59:20,464 --> 01:59:25,168
بزرگترین وظیفه
هر مسیحی می تواند انجام دهد.

1560
01:59:25,329 --> 01:59:26,289
با شنیدن این،

1561
01:59:26,449 --> 01:59:28,177
پرسیوال گریه کرد،

1562
01:59:28,848 --> 01:59:31,824
و رفت تا با زاهد صحبت کند.

1563
01:59:32,688 --> 01:59:34,608
در راهش به آنجا،

1564
01:59:34,768 --> 01:59:36,944
مکرر آهی کشید

1565
01:59:37,168 --> 01:59:39,856
نسبت به خدا ظلم کرده بود

1566
01:59:40,016 --> 01:59:41,744
و پشیمان شد

1567
01:59:41,905 --> 01:59:45,328
او در جنگل گریه کرد.
وقتی به آرامستان رسید...

1568
01:59:46,449 --> 01:59:51,216
مرد مقدس به او گفت
اعتراف کردن:

1569
01:59:52,080 --> 01:59:54,416
بهبودی فقط می تواند به دنبال داشته باشد ...

1570
01:59:55,248 --> 01:59:56,720
توبه

1571
01:59:58,960 --> 02:00:01,999
5 سال است که گم شده ام.

1572
02:00:02,800 --> 02:00:05,360
من نه خدا را دوست داشتم و نه اعتقادی داشتم.

1573
02:00:06,064 --> 02:00:08,240
اعمال من شیطانی بود

1574
02:00:09,488 --> 02:00:11,568
این یک گناه کبیره است.

1575
02:00:12,528 --> 02:00:14,896
به من بگو چرا این کار را کردی،

1576
02:00:15,375 --> 02:00:20,368
و دعا کن که خداوند رحمت کند
بر روح گناهکارت

1577
02:00:22,767 --> 02:00:25,647
یک روز در قلعه
از پادشاه ماهیگیر،

1578
02:00:26,064 --> 02:00:29,296
لنس را دیدم که خونریزی می کند.

1579
02:00:30,256 --> 02:00:34,287
از قطره خون
از فولاد درخشان بیرون می آید،

1580
02:00:34,448 --> 02:00:36,303
من نپرسیدم.

1581
02:00:36,847 --> 02:00:39,183
و نه بعد از آن.

1582
02:00:40,015 --> 02:00:44,559
و از جام،
من نمی دانم چه کسی از آن خدمت کرده است.

1583
02:00:45,519 --> 02:00:47,823
خیلی احساس بدبختی کردم...

1584
02:00:48,399 --> 02:00:50,606
که آرزوی مرگ داشتم

1585
02:00:51,214 --> 02:00:53,327
که حتی خدا را فراموش کردم

1586
02:00:54,287 --> 02:00:56,366
هرگز از او رحمت نخواست

1587
02:00:57,295 --> 02:01:01,102
و نه کاری که شایسته آن باشد.

1588
02:01:01,614 --> 02:01:03,567
دوست منصف به من بگو

1589
02:01:04,686 --> 02:01:06,958
من باید اسمت را بدانم

1590
02:01:07,214 --> 02:01:09,615
من Perceval of Wales هستم.

1591
02:01:13,359 --> 02:01:17,102
بزرگترین گناه تو
یکی از مواردی است که شما نادیده می گیرید:

1592
02:01:17,903 --> 02:01:21,262
غمی که باعث شدی مادرت

1593
02:01:21,454 --> 02:01:23,182
وقتی ترکش کردی

1594
02:01:23,758 --> 02:01:27,534
و او به حالت غش افتاد
کنار دروازه

1595
02:01:27,886 --> 02:01:30,702
از این غم او مرد.

1596
02:01:34,318 --> 02:01:35,438
مرد؟

1597
02:01:40,718 --> 02:01:42,574
اگر درست باشد،

1598
02:01:44,013 --> 02:01:45,773
از کجا میدونی

1599
02:01:45,933 --> 02:01:50,958
مطمئنم، او را دفن شده دیدم.

1600
02:01:52,878 --> 02:01:56,685
او که از جام خدمت می شود
برادر من است

1601
02:01:56,845 --> 02:02:00,846
خواهر من و او،
مادرت بود

1602
02:02:02,574 --> 02:02:05,741
این گناه تو را ساکت کرد...

1603
02:02:06,445 --> 02:02:10,861
وقتی لنس خونین را دیدی،

1604
02:02:11,341 --> 02:02:13,773
و از آن پرس و جو نکرد.

1605
02:02:14,637 --> 02:02:16,461
وقتی جام را دیدی،

1606
02:02:16,621 --> 02:02:19,533
و نپرسید
چه کسی از آن خدمت کرد،

1607
02:02:19,693 --> 02:02:21,485
شما اشتباه کردید

1608
02:02:21,933 --> 02:02:25,005
پادشاه ماهیگیر ثروتمند...

1609
02:02:25,965 --> 02:02:30,253
پسر پادشاه پیر است
که از جام خدمت می شود.

1610
02:02:31,725 --> 02:02:33,965
ولی سیر نمیشه...

1611
02:02:34,157 --> 02:02:37,260
پیک، مارماهی یا ماهی قزل آلا.

1612
02:02:37,933 --> 02:02:40,717
او به یک میزبان مجرد خدمت می کند،

1613
02:02:41,292 --> 02:02:44,172
که برای او آورده می شود
در جام

1614
02:02:44,780 --> 02:02:47,916
تنها رزق اوست.

1615
02:02:48,493 --> 02:02:51,692
جام بسیار مقدس است.

1616
02:02:53,293 --> 02:02:56,972
او به مدت 12 سال اینگونه زندگی کرده است،

1617
02:02:57,964 --> 02:03:02,156
هرگز اتاق را ترک نکنید
که دیدید جام وارد شده است.

1618
02:03:06,316 --> 02:03:11,084
حالا من می گویم چگونه گناه شما
را می توان تبرئه کرد.

1619
02:03:13,195 --> 02:03:14,284
به من بگو

1620
02:03:15,372 --> 02:03:18,284
برادرزاده، این را بشنو:

1621
02:03:19,244 --> 02:03:22,156
اگر برای روحت ترحم میخواهی،

1622
02:03:22,731 --> 02:03:25,771
بگذار توبه بر دلت جاری شود

1623
02:03:26,219 --> 02:03:30,092
و با توبه برو...

1624
02:03:30,732 --> 02:03:33,291
به یک مکان:

1625
02:03:33,643 --> 02:03:37,579
کلیسای خدا، نجات دهنده ما.

1626
02:03:41,419 --> 02:03:46,315
عیسی با دانستن همه چیز
به او برسد،

1627
02:03:48,043 --> 02:03:54,474
جلو آمد و گفت:
به دنبال چه کسی هستید؟

1628
02:04:01,483 --> 02:04:04,459
جواب دادند:

1629
02:04:06,475 --> 02:04:12,042
عیسی ناصری.

1630
02:04:16,234 --> 02:04:19,434
عیسی به آنها گفت:

1631
02:04:22,090 --> 02:04:25,642
من او هستم.

1632
02:04:29,130 --> 02:04:34,634
عیسی به پطرس گفت:

1633
02:04:36,778 --> 02:04:44,042
شمشیر خود را در غلاف آن قرار دهید.

1634
02:04:51,370 --> 02:04:55,338
عیسی را بستند
و او را دور کرد.

1635
02:05:42,696 --> 02:05:47,336
پونتیوس پیلاطس به او گفت:

1636
02:05:51,176 --> 02:05:54,152
آیا شما پادشاه یهودیان هستید؟

1637
02:05:54,920 --> 02:05:58,121
عیسی پاسخ داد:

1638
02:06:00,456 --> 02:06:07,209
پادشاهی من از این دنیا نیست.

1639
02:06:10,248 --> 02:06:15,048
پونتیوس پیلاطس به او گفت:

1640
02:06:17,192 --> 02:06:21,512
پس تو پادشاهی؟

1641
02:06:25,287 --> 02:06:28,871
عیسی پاسخ داد:

1642
02:06:31,399 --> 02:06:42,311
شما می گویید که من یک پادشاه هستم.

1643
02:07:20,806 --> 02:07:27,111
سلام ای پادشاه یهود.

1644
02:07:35,046 --> 02:07:44,710
یک بار دیگر پونتیوس پیلاطس
بیرون آمد و گفت:

1645
02:07:46,246 --> 02:07:49,670
ببین مرد.

1646
02:07:51,174 --> 02:07:59,686
زمانی که رئیس، کشیشان
و افسران او را دیدند،

1647
02:08:00,134 --> 02:08:06,918
فریاد زدند:

1648
02:08:09,894 --> 02:08:12,357
مصلوبش کن!

1649
02:08:59,269 --> 02:09:03,428
با حمل صلیب خود،

1650
02:09:03,588 --> 02:09:11,972
او به محل آمد
به نام کالواری،

1651
02:09:12,356 --> 02:09:19,044
به عبری می گویند: گلگوتا.

1652
02:09:29,284 --> 02:09:33,955
در آنجا او را مصلوب کردند.

1653
02:10:15,267 --> 02:10:20,451
کسانی که از آنجا می گذشتند او را مسخره می کردند

1654
02:10:21,123 --> 02:10:29,347
سرشان را تکان می دهند و می گویند:

1655
02:10:32,419 --> 02:10:33,891
هه! هه!

1656
02:10:34,530 --> 02:10:39,362
تو که نابود می کنی
معبد خدا...

1657
02:10:39,970 --> 02:10:45,986
و آن را در سه روز ساخت،

1658
02:10:46,627 --> 02:10:51,011
خودت را نجات بده

1659
02:10:51,171 --> 02:10:56,642
اگر پسر خدا هستی،

1660
02:10:59,714 --> 02:11:02,274
از صلیب پایین بیا!

1661
02:12:14,081 --> 02:13:42,815
شوالیه سوار شد
از میان جنگل...


